Intertextual Qur’anic Vocabulary in Ibn Forkoun Al-Andalus’s Divan
Abstract
This research deals with an aspect of the Qur’anic intertextuality in Ibn Furkun al - Andalus’s Divan, which is : (Vocabulary), so it tries to define what are the Qur’anic vocabulary that Ibn Furkun benefited from , And reveals his skill in transferring this vocabulary to his poems and his verses, and employing them in a way that suits his meanings, or in a way that strengthens his thoughts.
And this modest scientific effort includes an introduction, an proem, four sections, a conclusion, and a list of sources, references and periodicals that are used. The introduction briefly refers to the great presence of the Qur’anic vocabulary in Ibn Furkun’s poetry, and includes the importance of the research, its problems and questions, its objectives, previous studies, its methodology, and its scheme.
The proem discusses the meaning of intertextuality, and the beginning of the emergence of this term in critical studies, and its most prominent form , and is defined as Ibn Farkoun.
As for the sections , the first provides examples of the Qur’anic vocabulary that contributed to enriching the elements of his poetic creativity, and the second sheds light on the vocabulary of the five names of the Qur’an in the poetry of Ibn Furkun , and The third talks about the inclusion of the adjective Ibn Farkon and the described in his poetry, and the last deals
with rhymes through study and analysis.
At the end, the conclusion presents the most important findings and proposals.
References
2ـ أمين ، بكري ، (1973م) ، التعبير الفني في القرآن ، دار الشروق ، بيروت ، ط1.
3ـ ابن تيميّة ، تقي الدين أحمد ، (1999م ) ، العبودية ، تحقيق : علي حسن عبد الحميد ، دار الأصالة ، الإسماعيلية ، ط3.
4ـ الجوهري ، إسماعيل ، (1990م) ، تاج اللغة وصِحاح العربية ، تحقيق : أحمد عبد الغفور عطار ، دار العلم للملايين ، بيروت ، ط4.
5 ـ الحسناوي ، محمد ، (2000م ) ، الفاصلة في القرآن ، دار عمار، عمَّان ، ط2.
6ـ ابن الخطيب ، لسان الدين ، (2009م) ، الإحاطة في أخبار غرناطة ، مراجعة وتقديم وتعليق : بوزياني الدراجي ، دار الأمل للدراسات، الجزائر .
7ـ ديوان ابن فُركون ، (1987 م) ، تقديم وتعليق : محمد ابن شريفة ، مطبوعات أكاديمية المملكة المغربية ، سلسلة التراث ، ط1.
8ـ الراغب الأصفهاني ، أبو القاسم ، (2015م) ، مفردات ألفاظ القرآن الكريم ، تحقيق ودراسة : د. حمادة عزيز فرحات إبراهيم ، دار اليقين ، المنصورة ، ط1.
9ـ الزعبي ، أحمد ، (2000م) ، التناص نظرياً وتطبيقياً ، مؤسسة عمون للنشر والتوزيع ، عمَّان ، ط2.
10ـ الزمخشري ، أبو القاسم ، ( 2009م ) ، تفسير الكشاف ، دار المعرفة ، بيروت ، ط3.
11ـ السلامي ، عمر ، (1980م ) ، الإعجاز الفني في القرآن ، مؤسسات عبد الكريم بن عبد الله ، تونس .
12ـ شرّاد ، شلتاغ ، (1987م) ، أثر القرآن في الشعر العربي الحديث ، دار المعرفة ، دمشق ، ط1.
13ـ الصابوني ، محمد ، (2019م) ، صفوة التفاسير ، المكتبة العصرية ، صيدا ـ بيروت .
14ـ ابن فُركون ، أبو الحسين ، (1991م) ، مظهر النور الباصر في أمداح الملك الناصر ، إعداد : محمد ابن شريفة .
15ـ فضل ، صلاح ، (1987م) ، إنتاج الدلالة الأدبية ، مؤسسة مختار ، القاهرة ، ط1.
16ـ الفيروز آبادي ، مجد الدين محمد ، ( 1996م) ، بصائر ذوي التمييز في لطائف الكتاب العزيز ، تحقيق : محمد علي النجار ، وزارة الأوقاف ، القاهرة ، ج1 ، ط3.
17ـ القحطاني ، قاسم ، ( 2009م ) ، ابن فركون الأندلسي : شاعر غرناطة ، دار الكتب الوطنية ، أبو ظبي ، ط1.
18ـ مجمع اللغة العربية ، (1972م ) ، المعجم الوسيط ، المكتبة الإسلامية ، استانبول ، ط2.
19ـ مخلوف ، حسنين ، (2017م ) ، كلمات القرآن ، دارعالم الثقافة ، القاهرة ، ط1.
20ـ ابن منظور ، جمال الدين محمد ، (2010م ) ، لسان العرب ، دار النوادر، الكويت .
21ـ الهروط ، عبد الحليم ، ( 2012م ) ، دراسات في الأدب الأندلسي ، مطبعة السفير، عمَّان ، ط1.
الدوريات :
1ـ الثقفي ، أحمد ، الأثر القرآني في شعر ابن جابر الأندلسي ، مجلة مركز بابل للدراسات الإنسانية ، بابل ، المجلد الرابع ، العدد الثاني ، 2014م ، ص180 ـ 218.
2ـ فاخوري ، محمود ، أسماء القرآن الكريم ، صحيفة الجماهير ، حلب ، الإثنين : 7/ 4/ 2008م .
References
1- The Holy Quran.
2- Amin, Bakri, (1973 AD), Artistic Expression in the Qur’an, Dar Al-Shorouk, Beirut, Edition .1.
3- Ibn Taymiyyah, Taqi al-Din Ahmad, (1999 AD), al-slavery, edited by: Ali Hassan Abd al-Hamid, Dar al-Asala, Ismailia, 3rd edition.
4- El-Gohary, Ismail, (1990 AD), Taj Al-Linguistics and Sahih Al-Arabiya, edited by: Ahmad Abd Al-Ghafoor Attar, Dar Al-Alam for the Millions, Beirut, Edition. 4.
5 ـ Al-Hasnawi, Muhammad, (2000 AD), the comma in the Qur’an, Dar Ammar, Amman, 2nd ed.
6- Ibn al-Khatib, San Eddin, (2009 AD), the briefing in Granada news, review, presentation and comment: Bouziani Darraji, Dar Al-Amal Studies, Algeria.
7- The Divan of Ibn Farkoun, (1987 AD), presented and commented by: Muhammad Ibn Sharifa, Academic Publications of the Kingdom of Morocco, Turath Series, Edition .1.
8- Al-Ragheb Al-Isfahani, Abu Al-Qasim, (2015 AD), Vocabulary of Words of the Noble Qur’an, investigation and study: Dr. Hamada Aziz Farhat Ibrahim, Dar Al-Yaqin, Mansoura, Edition. 1.
9- Al-Zoubi, Ahmad, (2000 AD), Intertextuality in Theory and Practice, Ammon Foundation for Publishing and Distribution, Amman, 2nd ed.
10- Al-Zamakhshari, Abu al-Qasim, (2009 AD), Explanation of the Scout, Dar al-Maarifah, Beirut, 3rd Edition.
11- Al-Salami, Omar, (1980 AD), The Technical Miracle in the Qur’an, Abdul Karim Bin Abdullah Institutions, Tunisia.
12- Sharrad, Shaltag, (1987 AD), The effect of the Qur’an on modern Arabic poetry, Dar al-Maarifah, Damascus, ed. 1.
13- Al-Sabouni, Muhammad, (2019 AD), The Elite of Interpretations, The Modern Library, Saida - Beirut.
14- Ibn Farkoun, Abu Al-Hussein, (1991 AD), The appearance of the visionary light in the glory of Al-Malik Al-Nasser, prepared by: Muhammad Ibn Sharifa.
15- Fadl, Salah, (1987 AD), Production of Literary Significance, Mukhtar Foundation, Cairo, Edition.1.
16- Al-Fayrouz Abadi, Majd Al-Din Muhammad, (1996 AD), Insights of People of Discrimination in Taif Al-Aziz Al-Kitab, edited by: Muhammad Ali Al-Najjar, Ministry of Endowments, Cairo, Part 1, 3rd Edition.
17- Al-Qahtani, Qasim, (2009 AD), Ibn Farkoun Al-Andalusi: The Poet of Granada, National Library, Abu Dhabi, Edition. 1.
18- The Arabic Language Academy, (1972 A.D.), the Intermediate Dictionary, the Islamic Library, Istanbul, 2nd Edition.
19- Makhlouf, Hassanein, (2017 AD), Words of the Qur’an, Dar Al-Alam Al-Thaqafa, Cairo, Edition. 1.
20- Ibn Manzur, Jamal al-Din Muhammad, (2010 AD), Lisan al-Arab, Dar An-Nawader, Kuwait.
21- Al-Harout, Abd Al-Halim, (2012), Studies in Andalusian Literature, As-Safir Press, Amman, ed.1.
Periodicals:
1- Al-Thaqafi, Ahmad, The Qur’anic Impact on the Poetry of Ibn Jaber Al-Andalusi, Journal of the Babylon Center for Human Studies, Babylon, Volume Four, Second Issue, 2014 CE, pp. 180-218.
2- Fakhoury, Mahmoud, Asmaa of the Noble Qur’an, Al-Jamahir Newspaper, Aleppo, Monday: 7/4/2008.