Análisis de los textos deportivos españoles y su traducción al árabe
Keywords:
deportivo, traducción, metáfora, análisis, término
Abstract
El presente estudio trata de los textos deportivos sobre todo, los textos de fútbol, estos textos cuentan con muchos rasgos semánticos y retóricos, además de tener características de la lengua coloquial como frases hechas, muletillas, siglas, etc. Explicamos todos estos rasgos de los textos deportivos citando ejemplos extraídos de la prensa deportiva española y explicamos cómo se traducen estos textos al árabe. De la misma manera, hemos sumado 70 términos deportivos relativos al fútbol con sus equivalentes en árabe.
References
1. ALCOBA, L. (1993). Como hacer el periodisimo deportivo . Madrid : Paraninfo.
2. CANDAU, G. (1992). " EL lenguaje en la información deportiva" en Agencia EFE . Madrid : Fundacion G.Sanchez.
3. DALE, Philips S. (1992). Desarrollo del lenguaje: un enfoque psicolingüístico. México: Edit. Trillas
4. EBERSOL, M. A. (2015). Analisis de textos deportivos . Malaga : la Universidad de Malaga .
5. FERNANDEZ, R. (1991). Prensa y Lenguaje político. Madrid : Editrorial Fundamentos.
6. HEIDEGGER, Martin (1990). De camino al habla. Barcelona: Ediciones del Serbal.
7. IGNACIO, E. I. (2012). El Diccionario bilingüe árabe- español y español - árabe en ambitos semánticos especializados , el caso del lexico de fútbol . Cádiz : Univeridad de Cádiz .
8. LOPEZ, A. (1994). como hacer periodismo deportivo . Madrid .
9. MARIA, B. J. (1994). Tendencias cultistas y tendencias vulgares en el español mederno. MADRID : Paraninfo .
Referencias bibliográficas: Páginas Web
1. http://webcache.googleusercontent.com(Consultado el 20-10-2020)
2. http://www.palabradefutbol.com/2015/01/07/atletico-2-0-real-madrid-los-indios-de-repuesto-derrotan-sus-vecinos. (Consultado el 20-10-2020)
3. https://espndeportes.espn.com/futbol/espana/nota/_/id/7488836/barcelona-lionel-messi-luis-suarez-neymar-msn(Consultado el 20-10-2020)
4. https://www.benditofutbol.com/futbol-internacional/audiencia-television-real-madrid-barcelona.html(Consultado el 17-10-2020)
5. https://www.goal.com/es-cl/noticias/el-resumen-del-clasico-barcelona-vs-real-madrid-de-laliga/gwd6t1ahfvcv1ktpgj0ibj6y (Consultado el 17-10-2020)
6. https://www.realmadrid.com/aficion/madridistas/concursos-y-sorteos/ganador-del-concurso-somos-madridistas-2(Consultado el 18-10-2020)
7. https://www.sport.es/es/noticias/mercado-fichajes/proxima-(Consultado el 18-10-2020)
2. CANDAU, G. (1992). " EL lenguaje en la información deportiva" en Agencia EFE . Madrid : Fundacion G.Sanchez.
3. DALE, Philips S. (1992). Desarrollo del lenguaje: un enfoque psicolingüístico. México: Edit. Trillas
4. EBERSOL, M. A. (2015). Analisis de textos deportivos . Malaga : la Universidad de Malaga .
5. FERNANDEZ, R. (1991). Prensa y Lenguaje político. Madrid : Editrorial Fundamentos.
6. HEIDEGGER, Martin (1990). De camino al habla. Barcelona: Ediciones del Serbal.
7. IGNACIO, E. I. (2012). El Diccionario bilingüe árabe- español y español - árabe en ambitos semánticos especializados , el caso del lexico de fútbol . Cádiz : Univeridad de Cádiz .
8. LOPEZ, A. (1994). como hacer periodismo deportivo . Madrid .
9. MARIA, B. J. (1994). Tendencias cultistas y tendencias vulgares en el español mederno. MADRID : Paraninfo .
Referencias bibliográficas: Páginas Web
1. http://webcache.googleusercontent.com(Consultado el 20-10-2020)
2. http://www.palabradefutbol.com/2015/01/07/atletico-2-0-real-madrid-los-indios-de-repuesto-derrotan-sus-vecinos. (Consultado el 20-10-2020)
3. https://espndeportes.espn.com/futbol/espana/nota/_/id/7488836/barcelona-lionel-messi-luis-suarez-neymar-msn(Consultado el 20-10-2020)
4. https://www.benditofutbol.com/futbol-internacional/audiencia-television-real-madrid-barcelona.html(Consultado el 17-10-2020)
5. https://www.goal.com/es-cl/noticias/el-resumen-del-clasico-barcelona-vs-real-madrid-de-laliga/gwd6t1ahfvcv1ktpgj0ibj6y (Consultado el 17-10-2020)
6. https://www.realmadrid.com/aficion/madridistas/concursos-y-sorteos/ganador-del-concurso-somos-madridistas-2(Consultado el 18-10-2020)
7. https://www.sport.es/es/noticias/mercado-fichajes/proxima-(Consultado el 18-10-2020)
Published
2020-11-10
How to Cite
Prof.adjunto Mohamed Hashim Mohesan. (2020). Análisis de los textos deportivos españoles y su traducción al árabe. Journal of Arts, Literature, Humanities and Social Sciences, (61), 309-323. https://doi.org/10.33193/JALHSS.61.2020.346
Issue
Section
المقالات
