تداخل السيّري بالتخيّيلي في رواية "بغداد وقد انتصف الليل فيها" للكاتبة حياة الرايس
الكلمات المفتاحية:
السيّري في الرواية، التخيّيلي في الرواية، بغداد وقد انتصف الليل فيها، حياة الرايس.
الملخص
إن مما لا خلاف فيه أن هناك رغبة تدفع بعض الكُتّاب إلى توثيق حياتهم من خلال كتابتها إما من خلال الكتابة السير ذاتية الصريحة أو من خلال نصوص سردية قصصية أو روائية، تستند في حادثتها استناداً شبه كلّي على وقائع سيرية على اعتبار أن التجارب والخبرات التي يكتسبها الكاتب تساعده في جعل نصه القصصي يتحرك في إطارها، وتخلص رواية "بغداد وقد انتصف الليل فيها" لفن السيرة الذاتية إخلاصاً تاماً؛ إذ تسلّم الروائية حياة الرايس مقاليد السرد السيرذاتي للذاكرة المكتنزة بالأحداث والمواقف وتعطيها الحرية كاملةً في سرد الأحداث، مما يجعل الذات الحكائية تتجلى بصورة واضحة للقارئ في فضاء الحكاية.
وتسعى هذه الورقة البحثية إلى قراءة التداخل الأجناسي بين فنّين متباينين سرديّاً هما "السيرة الذاتية" و"الرواية" من خلال قراءة (الموجهات الداخل نصية المتمثلة بـ(الشخصية، والأحداث، والمكان)
والموجهات الخارج نصية المتمثلة بـ"العتبات بوصفها موازيَّاً سيريّاً روائياً" تقوم عليها الرواية السيَّرية والتي أفصحت عن مظهر من مظاهر التفاعل الأدبي والتقارب الأجناسي بما يُشكل فضاءً أدبياً مشتركاً يسعى إلى الاكتمال بالآخر، وتتمثل بـ"العنوان، العنوان الموازي، المقدمة، الاستهلال ، الإهداء، الغلاف ".
المراجع
1- ابراهيم ، نبيلة (1995 ) : فن القصة في النظرية والتطبيق ، دار قباء للطباعة والنشر.
2- باختين ، ميخائيل ، 1994) : الخطاب الروائي ترجمة : محمد برادة ، المركز الثقافي العربي ، بيروت.
3- الباردي ، محمد (1997) : السيرة الذاتية في الأدب العربي الحديث : حدود الجنس وإشكالاته ، مجلة فصول، القاهرة، المجلد 16، العدد 3.
4- بارت ، رولان (2001) : من البنيوية إلى الشعرية ، ترجمة : غسان السيد ، دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع ، وزارة الاعلام ، دمشق.
5- بلال ، عبد الرزاق (2000) : مدخل إلى عتبات النص : دراسة في مقدمات النقد العربي القديم ، تقديم : إدريس نقوري ، أفريقيا الشرق ، المغرب.
6- التميمي ، فاضل عبود (2018) : السيرة الذاتية من احسان عباس الى علي جواد الطاهر(قراءات) ، دار مجدلاوي للنشر والتوزيع ، عمان.
7- حمداوي ، جميل (2012) : عتبة الإهداء ، ديوان العرب للثقافة والفكر والأدب 15 سبتمبر.
8- الرايس ، حياة (2018) : رواية "بغداد وقد انتصف الليل فيها"، دار ميارة للنشر والتوزيع ، تونس .
9- الشبهون ، عبد الملك (2004) : خطاب المقدمات في الرواية العربية: التنوع والشكل والوظائف الفنية ، مجلة عالم الفكر ، الكويت ، مجلد 33 ، العدد 2.
10- الطالب ، عمر (1997) : مفهوم الرواية السّيرية، ، مجلة صوت ، نينوى ، العدد1.
11- عبد الدايم ، ابراهيم (1987) : الترجمة الذاتية في الأدب العربي الحديث ، دار النهضة العربية للطباعة والنشر، بيروت.
12- عبيد ، محمد صابر (2007) : العنوان الروائي وبلاغة العلامة الجمالية قراءة سيميائية في رواية (المصابيح الزرق) لحنا مينه ، مجلة الموقف الأدبي ، دمشق ، السنة السادسة والثلاثون ، حزيران.
13- عبيد ، محمد صابر(2005) : تمظهرات التشكيل السيرذاتي- قراءة في تجربة محمد القيسي السير ذاتية ، اتحاد الكتاب العرب ، دمشق.
14- العلاق ، علي جعفر ، (2002) : الدلالة المرئية: قراءات في شعرية القصيدة الحديثة ، دار الشروق للنشر والتوزيع ، عمان.
15- علوش ، سعيد (1986) : عنف المتخيل الروائي في أعمال إيميل حبيبي ، البيضاء , المؤسسة الحديثة للنشر والتوزيع.
16- العمامي ، محمد نجيب (2001) : الراوي في السرد العربي المعاصر ، دار محمد علي الحامي للنشر والتوزيع ، تونس .
17- الكردي ، عبد الرحيم (2006) : الراوي والنص القصصي ، مكتبة الآداب ، القاهرة .
18- كومفورت ، اليكس (2005) : الرواية وعصرنا ، الناقد الانكليزي ، ترجمة: عادل خضير النجار، مجلة الأقلام ، العددان3-4 آذار- نيسان ، السنة الأربعون.
19- لوجون ، فيليب (1994) : لميثاق والتاريخ الأدبي ، ترجمة :عمر حلي ، المركز الثقافي العربي ،.
20- المبخوت ، شكري (1992) : سيرة الغائب سيرة الآتي: السيرة الذاتية في كتاب الأيام لطه حسين ، دار الجنوب للنشر ، تونس.
21- مورو ، أندريه (1987) : أوجه السيرة ، ناجي الحديثي ، دار الحرية للطباعة ، بغداد.
References
1. Ibrahim, Nabila (1995): The Art of Story in Theory and Practice, Qebaa House for Printing and Publishing.
2. Bakhtin, Michael, 1994): the narrative discourse translated by: Muhammad Barrada, Arab Cultural Center, Beirut.
3. Al-Bardi, Muhammad (1997): A Biography in Modern Arab Literature: The Limits and Problems of Sex, Fasoul Magazine, Cairo, Volume 16, No. 3.
4. Bart, Roland (2001): From structuralism to poetry, translation: Ghassan Al-Sayed, Nineveh House for Studies, Publishing and Distribution, Ministry of Information, Damascus.
5. Bilal, Abdel-Razzaq (2000): An Introduction to the Thresholds of the Text: A Study of the Introductions to Ancient Arab Criticism, Presented by: Idris Naqouri, East Africa, Morocco.
6. Al-Tamimi, Fadel Aboud (2018): A Biography from Ihsan Abbas to Ali Jawad Al-Tahir (Qaraat), Majdalawi Publishing and Distribution, Amman.
7. Hamdaoui, Jameel (2012): The Gifting Threshold, Diwan of Arabs for Culture, Thought and Literature, September 15.
8. Al-Rayyis, Hayat (2018): The novel “Baghdad has been midnight”, Dar Mayara for Publishing and Distribution, Tunis.
9. Al-Shabhoun, Abd al-Malik (2004): Introductory Speech in the Arabic Novel: Diversity, Format and Artistic Functions, World of Thought Magazine, Kuwait, Volume 33, No. 2.
10. The Student, Omar (1997): The Concept of the Secret Novel, Voice Magazine, Nineveh, No. 1.
11. Abdel Dayem, Ibrahim (1987): Self-translation in modern Arabic literature, Arab Renaissance House for Printing and Publishing, Beirut.
12. Obeid, Muhammad Saber (2007): The novelist title and the aesthetic eloquence of a semiotic reading in the novel (The Blue Lantern) by Hanna Meneh, Journal of Literary Situation, Damascus, thirty-sixth year, June.
13. Obaid, Muhammad Saber (2005): Demonstration of the Sirthah Formation - Reading in the Experience of Muhammad al-Qaisi Biographies, Arab Writers Union, Damascus.
14. Al-Alaq, Ali Jaafar, (2002): The Visual Significance: Readings in the Poetry of the Modern Poem, Dar Al-Shorouk for Publishing and Distribution, Amman.
15. Alloush, Saeed (1986): Violence of the fictional narrator in the works of Emile Habibi, Al Bayda, The Modern Publishing and Distribution Institution.
16. Al-Amami, Mohamed Naguib (2001): The Narrator in Contemporary Arab Narration, Dar Mohamed Ali Al-Hami for Publishing and Distribution, Tunisia.
17. Al-Kurdi, Abdul Rahim (2006): The Narrator and the Narrative Text, Literature Library, Cairo.
18. Comfort, Alex (2005): The Novel and Our Times, the English critic, translation: Adel Khudair Al-Najjar, The Pens Magazine, No. 3-4 March - April, 40th year.
19. Logon, Philip (1994): The Charter and Literary History, translation: Omar Hali, The Arab Cultural Center,.
20. Al-Mabkhout, Shukry (1992): biography of the absentee, the biography of the following: a biography in the book of days, Taha Hussein, Dar Al-Janoub for Publishing, Tunisia.
21. Moreau, André (1987): A Biography, Naji Al-Hadithi, Freedom House Printing, Baghdad.
2- باختين ، ميخائيل ، 1994) : الخطاب الروائي ترجمة : محمد برادة ، المركز الثقافي العربي ، بيروت.
3- الباردي ، محمد (1997) : السيرة الذاتية في الأدب العربي الحديث : حدود الجنس وإشكالاته ، مجلة فصول، القاهرة، المجلد 16، العدد 3.
4- بارت ، رولان (2001) : من البنيوية إلى الشعرية ، ترجمة : غسان السيد ، دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع ، وزارة الاعلام ، دمشق.
5- بلال ، عبد الرزاق (2000) : مدخل إلى عتبات النص : دراسة في مقدمات النقد العربي القديم ، تقديم : إدريس نقوري ، أفريقيا الشرق ، المغرب.
6- التميمي ، فاضل عبود (2018) : السيرة الذاتية من احسان عباس الى علي جواد الطاهر(قراءات) ، دار مجدلاوي للنشر والتوزيع ، عمان.
7- حمداوي ، جميل (2012) : عتبة الإهداء ، ديوان العرب للثقافة والفكر والأدب 15 سبتمبر.
8- الرايس ، حياة (2018) : رواية "بغداد وقد انتصف الليل فيها"، دار ميارة للنشر والتوزيع ، تونس .
9- الشبهون ، عبد الملك (2004) : خطاب المقدمات في الرواية العربية: التنوع والشكل والوظائف الفنية ، مجلة عالم الفكر ، الكويت ، مجلد 33 ، العدد 2.
10- الطالب ، عمر (1997) : مفهوم الرواية السّيرية، ، مجلة صوت ، نينوى ، العدد1.
11- عبد الدايم ، ابراهيم (1987) : الترجمة الذاتية في الأدب العربي الحديث ، دار النهضة العربية للطباعة والنشر، بيروت.
12- عبيد ، محمد صابر (2007) : العنوان الروائي وبلاغة العلامة الجمالية قراءة سيميائية في رواية (المصابيح الزرق) لحنا مينه ، مجلة الموقف الأدبي ، دمشق ، السنة السادسة والثلاثون ، حزيران.
13- عبيد ، محمد صابر(2005) : تمظهرات التشكيل السيرذاتي- قراءة في تجربة محمد القيسي السير ذاتية ، اتحاد الكتاب العرب ، دمشق.
14- العلاق ، علي جعفر ، (2002) : الدلالة المرئية: قراءات في شعرية القصيدة الحديثة ، دار الشروق للنشر والتوزيع ، عمان.
15- علوش ، سعيد (1986) : عنف المتخيل الروائي في أعمال إيميل حبيبي ، البيضاء , المؤسسة الحديثة للنشر والتوزيع.
16- العمامي ، محمد نجيب (2001) : الراوي في السرد العربي المعاصر ، دار محمد علي الحامي للنشر والتوزيع ، تونس .
17- الكردي ، عبد الرحيم (2006) : الراوي والنص القصصي ، مكتبة الآداب ، القاهرة .
18- كومفورت ، اليكس (2005) : الرواية وعصرنا ، الناقد الانكليزي ، ترجمة: عادل خضير النجار، مجلة الأقلام ، العددان3-4 آذار- نيسان ، السنة الأربعون.
19- لوجون ، فيليب (1994) : لميثاق والتاريخ الأدبي ، ترجمة :عمر حلي ، المركز الثقافي العربي ،.
20- المبخوت ، شكري (1992) : سيرة الغائب سيرة الآتي: السيرة الذاتية في كتاب الأيام لطه حسين ، دار الجنوب للنشر ، تونس.
21- مورو ، أندريه (1987) : أوجه السيرة ، ناجي الحديثي ، دار الحرية للطباعة ، بغداد.
References
1. Ibrahim, Nabila (1995): The Art of Story in Theory and Practice, Qebaa House for Printing and Publishing.
2. Bakhtin, Michael, 1994): the narrative discourse translated by: Muhammad Barrada, Arab Cultural Center, Beirut.
3. Al-Bardi, Muhammad (1997): A Biography in Modern Arab Literature: The Limits and Problems of Sex, Fasoul Magazine, Cairo, Volume 16, No. 3.
4. Bart, Roland (2001): From structuralism to poetry, translation: Ghassan Al-Sayed, Nineveh House for Studies, Publishing and Distribution, Ministry of Information, Damascus.
5. Bilal, Abdel-Razzaq (2000): An Introduction to the Thresholds of the Text: A Study of the Introductions to Ancient Arab Criticism, Presented by: Idris Naqouri, East Africa, Morocco.
6. Al-Tamimi, Fadel Aboud (2018): A Biography from Ihsan Abbas to Ali Jawad Al-Tahir (Qaraat), Majdalawi Publishing and Distribution, Amman.
7. Hamdaoui, Jameel (2012): The Gifting Threshold, Diwan of Arabs for Culture, Thought and Literature, September 15.
8. Al-Rayyis, Hayat (2018): The novel “Baghdad has been midnight”, Dar Mayara for Publishing and Distribution, Tunis.
9. Al-Shabhoun, Abd al-Malik (2004): Introductory Speech in the Arabic Novel: Diversity, Format and Artistic Functions, World of Thought Magazine, Kuwait, Volume 33, No. 2.
10. The Student, Omar (1997): The Concept of the Secret Novel, Voice Magazine, Nineveh, No. 1.
11. Abdel Dayem, Ibrahim (1987): Self-translation in modern Arabic literature, Arab Renaissance House for Printing and Publishing, Beirut.
12. Obeid, Muhammad Saber (2007): The novelist title and the aesthetic eloquence of a semiotic reading in the novel (The Blue Lantern) by Hanna Meneh, Journal of Literary Situation, Damascus, thirty-sixth year, June.
13. Obaid, Muhammad Saber (2005): Demonstration of the Sirthah Formation - Reading in the Experience of Muhammad al-Qaisi Biographies, Arab Writers Union, Damascus.
14. Al-Alaq, Ali Jaafar, (2002): The Visual Significance: Readings in the Poetry of the Modern Poem, Dar Al-Shorouk for Publishing and Distribution, Amman.
15. Alloush, Saeed (1986): Violence of the fictional narrator in the works of Emile Habibi, Al Bayda, The Modern Publishing and Distribution Institution.
16. Al-Amami, Mohamed Naguib (2001): The Narrator in Contemporary Arab Narration, Dar Mohamed Ali Al-Hami for Publishing and Distribution, Tunisia.
17. Al-Kurdi, Abdul Rahim (2006): The Narrator and the Narrative Text, Literature Library, Cairo.
18. Comfort, Alex (2005): The Novel and Our Times, the English critic, translation: Adel Khudair Al-Najjar, The Pens Magazine, No. 3-4 March - April, 40th year.
19. Logon, Philip (1994): The Charter and Literary History, translation: Omar Hali, The Arab Cultural Center,.
20. Al-Mabkhout, Shukry (1992): biography of the absentee, the biography of the following: a biography in the book of days, Taha Hussein, Dar Al-Janoub for Publishing, Tunisia.
21. Moreau, André (1987): A Biography, Naji Al-Hadithi, Freedom House Printing, Baghdad.
منشور
2020-08-04
كيفية الاقتباس
م.د. اسراء سالم موسى. (2020). تداخل السيّري بالتخيّيلي في رواية "بغداد وقد انتصف الليل فيها" للكاتبة حياة الرايس. Journal of Arts, Literature, Humanities and Social Sciences, (56), 283-295. https://doi.org/10.33193/JALHSS.56.2020.176
إصدار
القسم
المقالات
