حركة الترجمة وتعلم اللغات منذ العهد النبوي إلى نهاية الدولة الأموية ( 1هـ - 132هـ / 622- 749م)
الكلمات المفتاحية:
العهد النبوي, تعلم اللغات ،حركة الترجمة, العهد الراشدي، العهد الاموي
الملخص
استهدفت الدراسة حركة الترجمة وتعلم اللغات منذ العهد النبوي الى نهاية العهد الاموي 1-132هـ ,ففي عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم وصحابته رضوان الله عليهم كانت الحركة العلمية ماتزال في مرحلة التأسيس ,ولذلك فإن تعلم لغة او نقل الفكر الاجنبي او ترجمته في هذا العهد يجب ان يؤخذ بكثير من الحذر ,لأننا لا تتوفر لدينا ادلة مادية على نقل منتجات هذا الفكر الى العربية ايامه صلى الله عليه وسلم أو ايام الخلفاء الراشدين ، فيجب ان ننتظر العهد الاموي لنرى بداية التوجه الى ترجمة ما بأيدي الامم الاخرى من معارف لدينا.
سيتم في هذا البحث تناول ما يلي: تمهيد :مفهوم الترجمة لغة واصطلاحا ,المبحث الاول: حركة الترجمة وتعلم اللغات في العهدين النبوي والراشدي, اما المبحث الثاني فسيتناول المراكز الثقافية في العهد الاموي واثرها في حركة الترجمة وعلم اللغات . ويتناول المبحث الثالث دور خلفاء بني امية في تنشيط حركة الترجمة. وتناول المبحث الرابع اثر الترجمة وتعلم اللغة في الحركة الثقافية والعلمية في العهد الاموي. وخلصت نتائج البحث الى اهمية الترجمة وتعلم اللغات منذ العصر النبوي حيث كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحث من حوله على تعلم اللغة كما صنع مع زيد بن ثابت وهكذا تدريجياً بدأ اقبال الناس على تعلم القراءة والكتابة. كان نتيجة التلاقح الفكري بين الثقافتين العربية والاجنبية في ظل الاسلام ظهور العديد من المترجمين سواء خلال الفتوحات الاسلامي التي كانت تجري فيها اما ارسال كتب للملوك او عقد معاهدات والهدن والتفاوض مع الامم الاخرى فيستدعي ذلك وجود متحدث بلغتهم ,او خلال تنظيم البلاد المفتوحة من جمع الخراج والجزية. يعد العهد الاموي هو البداية الحقيقية للترجمة ,فاهتمت الدولة بترجمة العلوم العلمية كالكيمياء والطب وعلم النجوم والادب الذي كان هو الغالب على المشهد الثقافي في تلك الفترة .
المراجع
أولًا: المصادر
1. ابن الأثير، الكامل في التاريخ، دار صادر، بيروت، 1385ه.
2. البخاري، محمد بن إسماعيل أبو عبدالله، الجامع الصحيح المختصر (صحيح البخاري)، تحقيق: د. مصطفى ديب البغا، ط3، دار ابن كثير، بيروت، 1407 – 1987
3. أبو بكر الشيباني، أحمد بن عمرو بن الضحاك، الآحاد والمثاني، دار الراية، الرياض، 1411 ه، 1991.
4. البيروني، ابو الريحان محمد بن احمد، الجماهر في معرفة الجواهر، عالم الكتب.
5. البيهقي، أبو بكر أحمد بن الحسين بن علي، السنن الكبرى، مجلس دائرة المعارف النظامية الكائنة في الهند ببلدة حيدر آباد، 1344 هـ.
6. الترمذي، محمد بن عيسى بن سَوْرة بن موسى بن الضحاك، الجامع الكبير - سنن الترمذي، تحقيق: بشار عواد معروف، دار الغرب الإسلامي – بيروت، 1998 م.
7. ابن حجر، الإصابة في تمييز الصحابة، دار الجيل، بيروت، 1412ه.
8. ابن حزم الاندلسي، علي بن أحمد، الإحكام في أصول الأحكام، دار الحديث، القاهرة، 1984.
9. الحموي، معجم البلدان، دار الفكر، بيروت.
10. الحميري، الروض المعطار، تحقيق: إحسان عباس، مؤسسة ناصر للثقافة، بيروت، 1980 م.
11. ابن خلدون، عبد الرحمن بن محمد (ت ٨٠٨هـ/ ١٤٠٥م)، تاريخ ابن خلدون المسمى (العبر وديوان المبتدأ والخبر في أيام العرب والعجم والبربر ومن عاصرهم من ذوي السلطان الأكبر)، دار الكتاب اللبناني، بيروت، ١٩٥٧.
12. ابن خلدون، عبد الرحمن بن محمد، مقدمة ابن خلدون، ط5، دار القلم، بيروت، 1984.
13. ابن خلكان، أبو العباس شمس الدين احمد بن محمد بن أبي بكر، وفيات الاعيان وانباء ابناء الزمان، تحقيق احسان عباس، دار الثقافة، بيروت.
14. أبو داود سليمان بن الأشعث السجستاني، سنن أبي داود، دار الكتاب العربي، بيروت.
15. الذهبي، سير أعلام النبلاء، المحقق: مجموعة من المحققين بإشراف الشيخ شعيب الأرناؤوط، ط3، مؤسسة الرسالة، بيروت، 1405 هـ / 1985 م.
16. الذهبي، وتاريخ الإسلام ووفيات المشاهير والأعلام للذهبي، تحقيق: د. عمر عبد السلام تدمري، دار الكتاب العربي، بيروت، 1987.
17. الزبيدي، محمد مرتضى، تاج العروس، تحقيق مجموعة من المحققين، دار الهداية.
18. ابن زنجويه، أبو أحمد حميد بن مخلد، الأموال، تحقيق: شاكر ذيب فياض، مركز الملك فيصل والدراسات، السعودية، 1986.
19. ابن سلام، أبو عبيد القاسم، كتاب الأموال، تحقيق: خليل محمد هراس، دار الفكر، بيروت.
20. الطبراني، سليمان بن أحمد بن أيوب أبو القاسم، المعجم الكبير، مكتبة العلوم والحكم، الموصل، الطبعة الثانية، 1404 - 1983.
21. الطبري، تاريخ الطبري، تحقيق محمد أبو الفضل ابراهيم، دار المعارف، القاهرة.
22. الطبري، جامع البيان عن تأويل آي القرآن، دار الفكر، بيروت، 1985.
23. ابن عبدوس، أبو عبد اﷲ محمد، الوزراء والكتاب، تحقيق مصطفى السقا وزملائه، مطبعة البابي الحلبي، القاهرة، ١٩٣٨.
24. ابن عساكر، ابو القاسم علي بن الحسين، تاريخ مدينة دمشق، تحقيق صلاح المنجد، المطبعة الهاشمية، دمشق، ١٩٥٤.
25. ابن قتيبة، ابو محمد عبد اﷲ بن مسلم الدنيوري، الامامة والسياسة المعروف بتاريخ الخلفاء، تحقيق طه محمد الزيني، مطابع سجل العرب، القاهرة، ١٩٦٧.
26. ابن قتيبة، المعارف، تحقيق ثروت عكاشة، دار المعارف، مصر، ١٩٦٩.
27. القرطبي، محمد بن أحمد بن أبي بكر بن فرج، الجامع لأحكام القرآن، تحقيق: أحمد عبد العليم البردوني، دار الشعب، القاهرة، 1953.
28. القزويني، جلال الدين أبو عبد الله محمد بن سعد، الايضاح في علوم البلاغة، ط4، دار احياء العلوم، بيروت، 1998.
29. ابن القفطي، جمال الدين بن الحسن علي بن يوسف، (تاريخ الحكماء) ويسمى (مختصر الزوزني) من كتاب (أخبار العلماء بأخبار الحكماء)، طبع ليبزك، ١٣٢٠هـ.
30. القلقشندي، أحمد بن علي، صبح الأعشى في صناعة الإنشا، تحقيق: يوسف علي طويل، دار الفكر، دمشق، 1987.
31. ابن كثير، البداية والنهاية، مكتبة المعارف، بيروت، 1966.
32. ابن كثير،، السيرة النبوية، تحقيق: مصطفى عبد الواحد، دار إحياء التراث العربي، بيروت.
33. المسعودي، التنبيه والإشراف، تحقيق عبد اﷲ إسماعيل الصاوي، مطبعة دار الصافي، القاهرة، ١٩٣٨م.
34. المسعودي، ابو الحسن علي بن الحسن، مروج الذهب ومعادن الجوهر، مطابع دار الأندلس، بيروت، ١٩٦٦.
35. مسلم بن الحجاج النيسابوري، صحيح مسلم، تحقيق: محمد فؤاد عبد الباقي، دار التراث العربي، بيروت.
36. ابن منظور، لسان العرب، دار صادر، بيروت.
37. النديم، محمد بن اسحاق، الفهرست، مكتبة خياط، بيروت، ١٩٦٤.
38. أبو نعيم الأصفهاني، حلية الأولياء وطبقات الأصفياء، ط4، دار الكتاب العربي، بيروت، 1985.
39. ابن هشام، سيرة النبي صلى الله عليه وسلم، تحقيق: محمد محي الدين عبد الحميد، دار الفكر.
40. أبو الهلال العسكري، الحسن بن عبد الله، كتاب الأوائل، تحقيق: محمد السيد الوكيل، المدينة المنورة.
41. أبو يوسف، يعقوب بن ابراهيم، الخراج، تحقيق: طه عبد الرؤوف سعد، سعد حسن محمد، المكتبة الازهرية للتراث.
ثانيًا: المراجع
1. إبراهيم مصطفى ـ أحمد الزيات ـ حامد عبد القادر ـ محمد النجار، المعجم الوسيط، دار الدعوة.
2. أبشر عوض محمد إدريس، كتب النبي صلى الله عليه وسلم إلى الملوك والأمراء، رسالة ماجستير، جامعة أم درمان الاسلامية، 1988.
3. أحمد أمين ضحى الإسلام،ط3، دار الكتاب العربي، بيروت، د ت.
4. أحمد أمين، فجر الإسلام ط 10، مكتبة النهـضة المصــرية، 1965.
5. أحمد رضا، معجم متن اللغة، دار مكتبة الحياة، بيروت، 1958.
6. أحمد عتمان، الترجمة وحوار الثقافات، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 2013.
7. أسعد مظفر الدين حكيم، علم الترجمة النظري، دار طلاس، دمشق، 1989.
8. أورنك زيب الأعظمي، حركة الترجمة في العصر العباسي، ط: الأولى بيروت، دار الحرف العربي، 2005.
9. بارتولد: تاريخ الحضارة الإسلامية، تعريب: حمزة طاهر، مطبعة المعارف، القاهرة، 1942م.
10. توفيق سلطان اليوزبكي، التعريب في العصرين الأموي والعباسي، مجلة آداب الرافدين، العدد السابع، ١٥ تشرين الأول ١٩٧٦، كلية الآداب، جامعة الموصل.
11. جمال حسين حماد، البنية السردية في أيام العرب: يوم بعاث نموذجا، الراوي , ج24، النادي الأدبي الثقافي بجدة، 2011.
12. جواد علي، المفصل في تاريخ العرب قبل الإسلام، ط4، دار الساقي، بيروت، 1422هـ، 2001.
13. حكمت نجيب عبد الرحمن: دراسات في تاريخ العلوم عند العرب، جامعة الموصل، ١٩٧٧.
14. كرلو نيلنو، علم الفلك (تاريخه عند العرب في القرون الوسطى)، روما، ١٩١١.
15. دي لاس اوليري: انتقال علوم الاغريق إلى العرب، مطبعة الرابطة، بغداد، ١٩٥٨.
16. دي لاس اوليري: الفكر العربي ومركزه في التاريخ، ترجمة إسماعيل البيطار، الطبعة الأولى، دار الكتاب اللبناني، بيروت، ١٩٧٢.
17. زاكية محمد رشدى، تاريخ اللغة السريانية، مجلة كلية الآداب , مج 23, ج2، جامعة القاهرة، كلية الآداب، 1961.
18. الزركلي، الأعلام، ط15، دار العلم للملايين، بيروت، 2002.
19. سيدة إسماعيل الكاشف، عبد العزيز بن مروان، دار الكتاب العربي، القاهرة، ١٩٦٧.
20. شوقي ضيف، العصر العباسي الأول، ط5، دار المعارف، القاهرة، د ت.
21. عبد الرحمن إبراهيم الخميسي، تسامح النبي صلى الله عليه وسلم مع اليهود والنصارى، مجلة الحكمة , ع46، 2012.
22. عبد الرحمن بدر الدين: قنسرين أو عش النسور، مجلة التراث العربي، العدد ٩٨ جمادى الأول ١٤٢٦هـ/ حزيران ٢٠٠٥م السنة الخامسة والعشرون، اتحاد الكتاب العرب، دمشق.
23. علي سامي النشار، مناهج البحث عند مفكري الإسلام، الطبعة الرابعة، دار المعارف، مصر، ١٩٧٨.
24. عمر فروخ: تاريخ العلوم عند العرب، دار العلم للملايين، بيروت، ١٩٧٠.
25. فاضل خليل إبراهيم، خالد بن يزيد سيرته واهتماماته العلمية "دراسة في العلوم عند العرب" دار الحرية للطباعة، بغداد، ١٩٨٤.
26. مارتن بلسنر، العلوم الطبيعية والطب، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، ١٩٧٨.
27. محمد حساين، و قدور ملوك، دور حركة الترجمة والنقل في الحياة العلمية إبان العصر العباسي الأول، رسالة ماجستير، كلية الاداب، الجمهورية الجزائرية، 2013-2014.
28. محمود حمدي زقزوق، الموسوعة الإسلامية، وزارة الاوقاف والشؤون الدينية، القاهرة، 2003.
29. وليد عبد الوهاب، الحياة الفكرية في خراسان من الفتح العربي حتى سقوط الدولة الأموية، رسالة ماجستير، جامعة دمياط، 2016.
References
First, Bibliographies:
1. Ibn al-Atheer, 1965, al-Kamil fi al-Tarikh, Beirut, Dar Sader.
2. Al-Bukhari, M. I., Al-Jami Al-Sahih Al-Mukhtasar (Sahih Al-Bukhari), investigated by: prof. Al-Bagha M. D., (1407- 1987), 3rd ed., Beirut, Dar Ibn Kathir.
3. Al-Shaibani A. et al., (1991), Al Ahad and Al Mathani, Riyadh, Dar Al-Raya.
4. Al-Biruni, M. A., Al-Majher fi Ma`rifat Al-Jawhara, World of books.
5. Al-Bayhaqi, Abu Bakr Ahmed bin Al-Hussein bin Ali, (1925), Al-Sunan Al-Kubra, Council of the Department of Systematic Knowledge located in Hyderabad India.
6. Al-Tirmidhi, M. I., Al-Jami Al-Kabeir: Sunan Al-Tirmidhi, investigated by: Maarouf B. A., (1998), Bierut, Dar Al-Gharb Al-Islami.
7. Ibn Hajar, (1991), Al-Isbah in distinguishing the Companions, Beirut, Dar Al-Jeel.
8. Ibn Hazm Al-Andalusi, Ali bin Ahmed, (1984), “Al-Ehakam fi Usul Al-Ahkam”, Cairo, Dar Al-Hadith.
9. Al-Hamawi, Mu'jam al-Buldan, Beirut, Dar Al-Fikr.
10. Al-Humairi, Al-Rawd Al-Maatar, investigated by: Abbas, I., 1980, Beirut, Nasser Foundation for Culture.
11. Ibn Khaldun, Abd al-Rahman bin Muhammad (808 AH / 1405 AD), The History of Ibn Khaldun named (The Lessons and Diwan of the Topic&comment in the Days of Arabs, Non-Arabs, Berbers and Their Contemporaries with the Greatest Sultan), Lebanese Book House, Beirut, 1957.
12. Ibn Khaldun, Abd al-Rahman bin Muhammad, 1984, Introduction to Ibn Khaldun, 5th ed., Beirut, Dar al-Qalam.
13. Ibn Khalkan, Abu al-Abbas Shams al-Din Ahmad Ibn Muhammad Ibn Abi Bakr, The Deaths of Notable Persons and the News of the Sons of Time, investigated by Ihsan Abbas, Beirut, House of Culture.
14. Abu Dawood Suleiman bin Al-Ash`ath Al-Sijistani, Sunan Abi Dawood, Dar Al-Kitab Al-Arabi, Beirut.
15. Al-Dhahabi, Biography of the Nobles, Investigated by: A group of investigators under the supervision of Sheikh Shuaib Arnaout, 3rd ed., Al-Resala Foundation, Beirut, 1405 AH / 1985 AD.
16. Al-Dhahabi, The History of Islam and the Deaths of Celebrities and Pioneers by Al-Dhahabi, investigated by: prof. Omar Abd al-Salam Tadmuri, 1987, Dar al-Kitab al-Arabi, Beirut.
17. Al-Zubaidi, Muhammad Murtada, Tj a- A'rous, investigated by a group of investigators, Dar Al-Hedaya.
18. Ibn Zanjaweh, Abu Ahmed Hamid bin Makhlid, Al-Amwal, investigated by: Shaker Theeb Fayyad, 1986, King Faisal Center for Studies, Saudi Arabia.
19. Ibn Salam, Abu Obaid Al-Qasim, Al-Amwal Book, investigated by: Khalil Muhammad Harras, Dar Al-Fikr, Beirut.
20. Al-Tabarani, Suleiman bin Ahmed bin Ayoub Abu Al-Qasim, The Great Lexicon, Library of Science and Wisdom, Mosul, 2nd ed., 1404 - 1983.
21. Al-Tabari, History of Al-Tabari, investigated by Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim, Dar Al-Maaref, Cairo.
22. Al-Tabari, (1985), Jami’ Al-Bayan on the Interpretation of the Verse of the Qur’an, Dar Al-Fikr, Beirut.
23. Ibn Abdus, Abu Abdullah Muhammad, 1938, Ministers and Writers, investigated by Mustafa Al-Sakka and his colleagues, Al-Babi Al-Halabi Press, Cairo.
24. Ibn Asaker, Abu al-Qasim Ali Ibn al-Husayn, 1954, History of the City of Damascus, investigated by Salah al-Munajjid, Hashemite Press, Damascus.
25. Ibn Qutaiba, Abu Muhammad Abdullah bin Muslim al-Daniuri, Imamate and Politics known in the History of the Caliphs, investigated by Taha Muhammad al-Zayni, Arab Register Press, Cairo, 1967.
26. Ibn Qutaiba, Al-Maaref, investigated by: Tharwat Okasha, Dar Al-Maaref, Egypt, 1969.
27. Al-Qurtubi, Muhammad bin Ahmed bin Abi Bakr bin Faraj, Al-Jami' in the provisions of the Qur’an, investigated by: Ahmed Abdel Alim Al-Baradouni, Dar Al-Shaab, Cairo, 1953.
28. Al-Qazwini, Jalal Al-Din Abu Abdullah Muhammad bin Saad, Clarification in the Sciences of Rhetoric, 4th Ed., Dar Ihya Al-Ulum, Beirut, 1998.
29. Ibn al-Qafti, Jamal al-Din ibn al-Hasan Ali ibn Yusuf, 1902, (The History of the Wise), called (Mukhtasar al-Zawzani) from the book (Akhbar al-Ulama bi Akhbar al-Haukma'), printed by Lebezk.
30. Al-Qalqashandi, Ahmed bin Ali, Subh Al-Asha in Making Al-Insha, investigated by: Youssef Ali Tawil, Dar Al-Fikr, Damascus, 1987.
31. Ibn Kathir, The Beginning and the End, Library of Knowledge, Beirut, 1966.
32. Ibn Katheer, The Biography of the Prophet, Investigated by: Mustafa Abdel Wahed, House of Revival of Arab Heritage, Beirut.
33. Al-Masoudi, Warning and Supervision, Investigated by Abdullah Ismail Al-Sawy, Dar Al-Safi Press, Cairo, 1938 AD.
34. Al-Masoudi, Abu Al-Hasan Ali Bin Al-Hassan, Promoter of Gold and Jewel Minerals, Dar Al-Andalus Press, Beirut, 1966.
35. Muslim ibn al-Hajjaj al-Nisaburi, Sahih Muslim, Investigated by: Muhammad Fouad Abd al-Baqi, Arab Heritage House, Beirut.
36. Ibn Manzoor, Lisan Al Arab, Dar Sader, Beirut.
37. Al-Nadim, Muhammad bin Ishaq, Al-Fihrist, Khayat Library, Beirut, 1964.
38. Abu Naim Al-Isfahani, Hulyat al-Awliya and Tabaqat al-Safi’a, 4th ed., Dar al-Kitab al-Arabi, Beirut, 1985.
39. Ibn Hisham, Biography of the Prophet, May God bless him and grant him peace, Investigated by: Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid, Dar al-Fikr.
40. Abu al-Hilal al-Askari, al-Hasan bin Abdullah, Kitab al-Awael, Investigated by: Muhammad al-Sayyid al-Wakeel, Medina.
41. Abu Yusuf, Yaqoub bin Ibrahim, Al-Kharaj, investigated by: Taha Abdel-Raouf Saad, Saad Hassan Muhammad, Al-Azhar Heritage Library.
Second: References:
1. Ibrahim Mustafa - Ahmed Al-Zayat - Hamid Abdel Qader - Muhammad Al-Najjar, al-Mu'jam al- Wasit, Dar Al-Da`wah.
2. Absher Awad Muhammad Idris, The Prophet's Letters, may Allah bless him and grant him peace, to the kings and princes, a master’s thesis, Omdurman Islamic University, 1988.
3. Ahmed Amin, (n.d.), Duha Al-Islam, 3rd Ed., Dar Al-Kitab Al-Arabi, Beirut.
4. Ahmed Amin, Fajr al-Islam, 10th ed., Al-Nahda Library, 1965.
5. Reda A., 1958, Mutun Allugha Dictionary, Dar Al-Hayat Library, Beirut.
6. Ahmed Etman, 2013, Translation and Dialogue of Cultures, Egyptian General Book Organization, Cairo.
7. Asaad Muzaffar al-Din Hakim, 1989, Theoretical Science of Translation, Tlass House, Damascus.
8. Aurang Zeb Al-Azami, 2005, The Translation Movement in the Abbasid Era, 1st Edition, Beirut, Dar Al-Harf Al-Arabi.
9. Barthold: History of Islamic Civilization, 1942, Transliteration: Hamza Taher, Al-Maaref Press, Cairo.
10. Tawfiq Sultan Al-Yuzbaki, Transliteration in the Umayyad and Abbasid Eras, Al-Rafidain Literature Journal, 1976 October 15 (7), College of Arts, University of Mosul.
11. Jamal Hussein Hammad, The Narrative Structure in the Days of the Arabs: The Day of Bu'ath as a Model, Al- Rawi, Part 24, The Literary and Cultural Club of Jeddah, 2011.
12. Jawad Ali, al-Mufas'al in The History of Arabs in Pre- Islam, 4th ed., Dar Al-Saqi, Beirut, 2001.
13. Hikmat Najib Abdul Rahman: Studies in the History of Science among the Arabs, University of Mosul, 1977.
14. Carlo Nilno, Astronomy (History of the Medieval Arabs), Rome, 1911.
15. De Las O'Leary: The Transition of Greek Science to the Arabs, Al-Rabita Press, Baghdad, 1958.
16. De Las O'Leary: Arab Ideology and Its Position in History, translated by Ismail Al-Bitar, 1st ed., Lebanese Book House, Beirut, 1972.
17. Zakia Muhammad Rushdy, History of the Syriac Language, Journal of the Faculty of Arts, Vol. 23, Part 2, Cairo University, Faculty of Arts, 1961.
18. Al-Zarkali, Al-Alam, 15th Ed., Dar Al-Ilm for Millions, Beirut, 2002.
19. Saydah Ismail Al-Kashef, Abdel Aziz bin Marwan, Dar Al-Kitab Al-Arabi, Cairo, 1967.
20. Shawki Deif, (n.d.), The First Abbasid Era, 5th ed., Dar Al Maaref, Cairo.
21. Abd al-Rahman Ibrahim al-Khamisi, The Prophet’s Tolerance with Jews and Christians, Al-Hikma Magazine, Vol. 46, 2012.
22. Abd al-Rahman Badr al-Din: Qinnasrin or Eagle’s Nest, Arab Heritage Magazine, June 2005 (8), the twenty-fifth year, Arab Writers Union, Damascus.
23. Ali Sami Al-Nashar, Research Methods for Islamic Thinkers, 4th Ed., Dar Al-Maaref, Egypt, 1978.
24. Omar Farroukh: History of Science among the Arabs, Dar Al-Ilm for Millions, Beirut, 1970.
25. Fadel Khalil Ibrahim, Khaled bin Yazid, his biography and scientific interests, "A Study in Science for the Arabs", Freedom House for Printing, Baghdad, 1984.
26. Martin Plesner, Natural Sciences and Medicine, World of Knowledge Series, Kuwait, 1978.
27. Muhammad Husayn, and Kadour Molouk, The Role of the Translation and Transportation Movement in Scientific Life during the First Abbasid Era, Master's Thesis, Faculty of Arts, Republic of Algeria, 2013-2014.
28. Mahmoud Hamdi Zaqzouq, The Islamic Encyclopedia, Ministry of Endowments and Religious Affairs, Cairo, 2003.
29. Walid Abdel-Wahhab, Intellectual Life in Khorasan from the Arab Conquest until the End of the Umayyad Dynasty, Master's Thesis, Damietta University, 2016.
1. ابن الأثير، الكامل في التاريخ، دار صادر، بيروت، 1385ه.
2. البخاري، محمد بن إسماعيل أبو عبدالله، الجامع الصحيح المختصر (صحيح البخاري)، تحقيق: د. مصطفى ديب البغا، ط3، دار ابن كثير، بيروت، 1407 – 1987
3. أبو بكر الشيباني، أحمد بن عمرو بن الضحاك، الآحاد والمثاني، دار الراية، الرياض، 1411 ه، 1991.
4. البيروني، ابو الريحان محمد بن احمد، الجماهر في معرفة الجواهر، عالم الكتب.
5. البيهقي، أبو بكر أحمد بن الحسين بن علي، السنن الكبرى، مجلس دائرة المعارف النظامية الكائنة في الهند ببلدة حيدر آباد، 1344 هـ.
6. الترمذي، محمد بن عيسى بن سَوْرة بن موسى بن الضحاك، الجامع الكبير - سنن الترمذي، تحقيق: بشار عواد معروف، دار الغرب الإسلامي – بيروت، 1998 م.
7. ابن حجر، الإصابة في تمييز الصحابة، دار الجيل، بيروت، 1412ه.
8. ابن حزم الاندلسي، علي بن أحمد، الإحكام في أصول الأحكام، دار الحديث، القاهرة، 1984.
9. الحموي، معجم البلدان، دار الفكر، بيروت.
10. الحميري، الروض المعطار، تحقيق: إحسان عباس، مؤسسة ناصر للثقافة، بيروت، 1980 م.
11. ابن خلدون، عبد الرحمن بن محمد (ت ٨٠٨هـ/ ١٤٠٥م)، تاريخ ابن خلدون المسمى (العبر وديوان المبتدأ والخبر في أيام العرب والعجم والبربر ومن عاصرهم من ذوي السلطان الأكبر)، دار الكتاب اللبناني، بيروت، ١٩٥٧.
12. ابن خلدون، عبد الرحمن بن محمد، مقدمة ابن خلدون، ط5، دار القلم، بيروت، 1984.
13. ابن خلكان، أبو العباس شمس الدين احمد بن محمد بن أبي بكر، وفيات الاعيان وانباء ابناء الزمان، تحقيق احسان عباس، دار الثقافة، بيروت.
14. أبو داود سليمان بن الأشعث السجستاني، سنن أبي داود، دار الكتاب العربي، بيروت.
15. الذهبي، سير أعلام النبلاء، المحقق: مجموعة من المحققين بإشراف الشيخ شعيب الأرناؤوط، ط3، مؤسسة الرسالة، بيروت، 1405 هـ / 1985 م.
16. الذهبي، وتاريخ الإسلام ووفيات المشاهير والأعلام للذهبي، تحقيق: د. عمر عبد السلام تدمري، دار الكتاب العربي، بيروت، 1987.
17. الزبيدي، محمد مرتضى، تاج العروس، تحقيق مجموعة من المحققين، دار الهداية.
18. ابن زنجويه، أبو أحمد حميد بن مخلد، الأموال، تحقيق: شاكر ذيب فياض، مركز الملك فيصل والدراسات، السعودية، 1986.
19. ابن سلام، أبو عبيد القاسم، كتاب الأموال، تحقيق: خليل محمد هراس، دار الفكر، بيروت.
20. الطبراني، سليمان بن أحمد بن أيوب أبو القاسم، المعجم الكبير، مكتبة العلوم والحكم، الموصل، الطبعة الثانية، 1404 - 1983.
21. الطبري، تاريخ الطبري، تحقيق محمد أبو الفضل ابراهيم، دار المعارف، القاهرة.
22. الطبري، جامع البيان عن تأويل آي القرآن، دار الفكر، بيروت، 1985.
23. ابن عبدوس، أبو عبد اﷲ محمد، الوزراء والكتاب، تحقيق مصطفى السقا وزملائه، مطبعة البابي الحلبي، القاهرة، ١٩٣٨.
24. ابن عساكر، ابو القاسم علي بن الحسين، تاريخ مدينة دمشق، تحقيق صلاح المنجد، المطبعة الهاشمية، دمشق، ١٩٥٤.
25. ابن قتيبة، ابو محمد عبد اﷲ بن مسلم الدنيوري، الامامة والسياسة المعروف بتاريخ الخلفاء، تحقيق طه محمد الزيني، مطابع سجل العرب، القاهرة، ١٩٦٧.
26. ابن قتيبة، المعارف، تحقيق ثروت عكاشة، دار المعارف، مصر، ١٩٦٩.
27. القرطبي، محمد بن أحمد بن أبي بكر بن فرج، الجامع لأحكام القرآن، تحقيق: أحمد عبد العليم البردوني، دار الشعب، القاهرة، 1953.
28. القزويني، جلال الدين أبو عبد الله محمد بن سعد، الايضاح في علوم البلاغة، ط4، دار احياء العلوم، بيروت، 1998.
29. ابن القفطي، جمال الدين بن الحسن علي بن يوسف، (تاريخ الحكماء) ويسمى (مختصر الزوزني) من كتاب (أخبار العلماء بأخبار الحكماء)، طبع ليبزك، ١٣٢٠هـ.
30. القلقشندي، أحمد بن علي، صبح الأعشى في صناعة الإنشا، تحقيق: يوسف علي طويل، دار الفكر، دمشق، 1987.
31. ابن كثير، البداية والنهاية، مكتبة المعارف، بيروت، 1966.
32. ابن كثير،، السيرة النبوية، تحقيق: مصطفى عبد الواحد، دار إحياء التراث العربي، بيروت.
33. المسعودي، التنبيه والإشراف، تحقيق عبد اﷲ إسماعيل الصاوي، مطبعة دار الصافي، القاهرة، ١٩٣٨م.
34. المسعودي، ابو الحسن علي بن الحسن، مروج الذهب ومعادن الجوهر، مطابع دار الأندلس، بيروت، ١٩٦٦.
35. مسلم بن الحجاج النيسابوري، صحيح مسلم، تحقيق: محمد فؤاد عبد الباقي، دار التراث العربي، بيروت.
36. ابن منظور، لسان العرب، دار صادر، بيروت.
37. النديم، محمد بن اسحاق، الفهرست، مكتبة خياط، بيروت، ١٩٦٤.
38. أبو نعيم الأصفهاني، حلية الأولياء وطبقات الأصفياء، ط4، دار الكتاب العربي، بيروت، 1985.
39. ابن هشام، سيرة النبي صلى الله عليه وسلم، تحقيق: محمد محي الدين عبد الحميد، دار الفكر.
40. أبو الهلال العسكري، الحسن بن عبد الله، كتاب الأوائل، تحقيق: محمد السيد الوكيل، المدينة المنورة.
41. أبو يوسف، يعقوب بن ابراهيم، الخراج، تحقيق: طه عبد الرؤوف سعد، سعد حسن محمد، المكتبة الازهرية للتراث.
ثانيًا: المراجع
1. إبراهيم مصطفى ـ أحمد الزيات ـ حامد عبد القادر ـ محمد النجار، المعجم الوسيط، دار الدعوة.
2. أبشر عوض محمد إدريس، كتب النبي صلى الله عليه وسلم إلى الملوك والأمراء، رسالة ماجستير، جامعة أم درمان الاسلامية، 1988.
3. أحمد أمين ضحى الإسلام،ط3، دار الكتاب العربي، بيروت، د ت.
4. أحمد أمين، فجر الإسلام ط 10، مكتبة النهـضة المصــرية، 1965.
5. أحمد رضا، معجم متن اللغة، دار مكتبة الحياة، بيروت، 1958.
6. أحمد عتمان، الترجمة وحوار الثقافات، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 2013.
7. أسعد مظفر الدين حكيم، علم الترجمة النظري، دار طلاس، دمشق، 1989.
8. أورنك زيب الأعظمي، حركة الترجمة في العصر العباسي، ط: الأولى بيروت، دار الحرف العربي، 2005.
9. بارتولد: تاريخ الحضارة الإسلامية، تعريب: حمزة طاهر، مطبعة المعارف، القاهرة، 1942م.
10. توفيق سلطان اليوزبكي، التعريب في العصرين الأموي والعباسي، مجلة آداب الرافدين، العدد السابع، ١٥ تشرين الأول ١٩٧٦، كلية الآداب، جامعة الموصل.
11. جمال حسين حماد، البنية السردية في أيام العرب: يوم بعاث نموذجا، الراوي , ج24، النادي الأدبي الثقافي بجدة، 2011.
12. جواد علي، المفصل في تاريخ العرب قبل الإسلام، ط4، دار الساقي، بيروت، 1422هـ، 2001.
13. حكمت نجيب عبد الرحمن: دراسات في تاريخ العلوم عند العرب، جامعة الموصل، ١٩٧٧.
14. كرلو نيلنو، علم الفلك (تاريخه عند العرب في القرون الوسطى)، روما، ١٩١١.
15. دي لاس اوليري: انتقال علوم الاغريق إلى العرب، مطبعة الرابطة، بغداد، ١٩٥٨.
16. دي لاس اوليري: الفكر العربي ومركزه في التاريخ، ترجمة إسماعيل البيطار، الطبعة الأولى، دار الكتاب اللبناني، بيروت، ١٩٧٢.
17. زاكية محمد رشدى، تاريخ اللغة السريانية، مجلة كلية الآداب , مج 23, ج2، جامعة القاهرة، كلية الآداب، 1961.
18. الزركلي، الأعلام، ط15، دار العلم للملايين، بيروت، 2002.
19. سيدة إسماعيل الكاشف، عبد العزيز بن مروان، دار الكتاب العربي، القاهرة، ١٩٦٧.
20. شوقي ضيف، العصر العباسي الأول، ط5، دار المعارف، القاهرة، د ت.
21. عبد الرحمن إبراهيم الخميسي، تسامح النبي صلى الله عليه وسلم مع اليهود والنصارى، مجلة الحكمة , ع46، 2012.
22. عبد الرحمن بدر الدين: قنسرين أو عش النسور، مجلة التراث العربي، العدد ٩٨ جمادى الأول ١٤٢٦هـ/ حزيران ٢٠٠٥م السنة الخامسة والعشرون، اتحاد الكتاب العرب، دمشق.
23. علي سامي النشار، مناهج البحث عند مفكري الإسلام، الطبعة الرابعة، دار المعارف، مصر، ١٩٧٨.
24. عمر فروخ: تاريخ العلوم عند العرب، دار العلم للملايين، بيروت، ١٩٧٠.
25. فاضل خليل إبراهيم، خالد بن يزيد سيرته واهتماماته العلمية "دراسة في العلوم عند العرب" دار الحرية للطباعة، بغداد، ١٩٨٤.
26. مارتن بلسنر، العلوم الطبيعية والطب، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، ١٩٧٨.
27. محمد حساين، و قدور ملوك، دور حركة الترجمة والنقل في الحياة العلمية إبان العصر العباسي الأول، رسالة ماجستير، كلية الاداب، الجمهورية الجزائرية، 2013-2014.
28. محمود حمدي زقزوق، الموسوعة الإسلامية، وزارة الاوقاف والشؤون الدينية، القاهرة، 2003.
29. وليد عبد الوهاب، الحياة الفكرية في خراسان من الفتح العربي حتى سقوط الدولة الأموية، رسالة ماجستير، جامعة دمياط، 2016.
References
First, Bibliographies:
1. Ibn al-Atheer, 1965, al-Kamil fi al-Tarikh, Beirut, Dar Sader.
2. Al-Bukhari, M. I., Al-Jami Al-Sahih Al-Mukhtasar (Sahih Al-Bukhari), investigated by: prof. Al-Bagha M. D., (1407- 1987), 3rd ed., Beirut, Dar Ibn Kathir.
3. Al-Shaibani A. et al., (1991), Al Ahad and Al Mathani, Riyadh, Dar Al-Raya.
4. Al-Biruni, M. A., Al-Majher fi Ma`rifat Al-Jawhara, World of books.
5. Al-Bayhaqi, Abu Bakr Ahmed bin Al-Hussein bin Ali, (1925), Al-Sunan Al-Kubra, Council of the Department of Systematic Knowledge located in Hyderabad India.
6. Al-Tirmidhi, M. I., Al-Jami Al-Kabeir: Sunan Al-Tirmidhi, investigated by: Maarouf B. A., (1998), Bierut, Dar Al-Gharb Al-Islami.
7. Ibn Hajar, (1991), Al-Isbah in distinguishing the Companions, Beirut, Dar Al-Jeel.
8. Ibn Hazm Al-Andalusi, Ali bin Ahmed, (1984), “Al-Ehakam fi Usul Al-Ahkam”, Cairo, Dar Al-Hadith.
9. Al-Hamawi, Mu'jam al-Buldan, Beirut, Dar Al-Fikr.
10. Al-Humairi, Al-Rawd Al-Maatar, investigated by: Abbas, I., 1980, Beirut, Nasser Foundation for Culture.
11. Ibn Khaldun, Abd al-Rahman bin Muhammad (808 AH / 1405 AD), The History of Ibn Khaldun named (The Lessons and Diwan of the Topic&comment in the Days of Arabs, Non-Arabs, Berbers and Their Contemporaries with the Greatest Sultan), Lebanese Book House, Beirut, 1957.
12. Ibn Khaldun, Abd al-Rahman bin Muhammad, 1984, Introduction to Ibn Khaldun, 5th ed., Beirut, Dar al-Qalam.
13. Ibn Khalkan, Abu al-Abbas Shams al-Din Ahmad Ibn Muhammad Ibn Abi Bakr, The Deaths of Notable Persons and the News of the Sons of Time, investigated by Ihsan Abbas, Beirut, House of Culture.
14. Abu Dawood Suleiman bin Al-Ash`ath Al-Sijistani, Sunan Abi Dawood, Dar Al-Kitab Al-Arabi, Beirut.
15. Al-Dhahabi, Biography of the Nobles, Investigated by: A group of investigators under the supervision of Sheikh Shuaib Arnaout, 3rd ed., Al-Resala Foundation, Beirut, 1405 AH / 1985 AD.
16. Al-Dhahabi, The History of Islam and the Deaths of Celebrities and Pioneers by Al-Dhahabi, investigated by: prof. Omar Abd al-Salam Tadmuri, 1987, Dar al-Kitab al-Arabi, Beirut.
17. Al-Zubaidi, Muhammad Murtada, Tj a- A'rous, investigated by a group of investigators, Dar Al-Hedaya.
18. Ibn Zanjaweh, Abu Ahmed Hamid bin Makhlid, Al-Amwal, investigated by: Shaker Theeb Fayyad, 1986, King Faisal Center for Studies, Saudi Arabia.
19. Ibn Salam, Abu Obaid Al-Qasim, Al-Amwal Book, investigated by: Khalil Muhammad Harras, Dar Al-Fikr, Beirut.
20. Al-Tabarani, Suleiman bin Ahmed bin Ayoub Abu Al-Qasim, The Great Lexicon, Library of Science and Wisdom, Mosul, 2nd ed., 1404 - 1983.
21. Al-Tabari, History of Al-Tabari, investigated by Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim, Dar Al-Maaref, Cairo.
22. Al-Tabari, (1985), Jami’ Al-Bayan on the Interpretation of the Verse of the Qur’an, Dar Al-Fikr, Beirut.
23. Ibn Abdus, Abu Abdullah Muhammad, 1938, Ministers and Writers, investigated by Mustafa Al-Sakka and his colleagues, Al-Babi Al-Halabi Press, Cairo.
24. Ibn Asaker, Abu al-Qasim Ali Ibn al-Husayn, 1954, History of the City of Damascus, investigated by Salah al-Munajjid, Hashemite Press, Damascus.
25. Ibn Qutaiba, Abu Muhammad Abdullah bin Muslim al-Daniuri, Imamate and Politics known in the History of the Caliphs, investigated by Taha Muhammad al-Zayni, Arab Register Press, Cairo, 1967.
26. Ibn Qutaiba, Al-Maaref, investigated by: Tharwat Okasha, Dar Al-Maaref, Egypt, 1969.
27. Al-Qurtubi, Muhammad bin Ahmed bin Abi Bakr bin Faraj, Al-Jami' in the provisions of the Qur’an, investigated by: Ahmed Abdel Alim Al-Baradouni, Dar Al-Shaab, Cairo, 1953.
28. Al-Qazwini, Jalal Al-Din Abu Abdullah Muhammad bin Saad, Clarification in the Sciences of Rhetoric, 4th Ed., Dar Ihya Al-Ulum, Beirut, 1998.
29. Ibn al-Qafti, Jamal al-Din ibn al-Hasan Ali ibn Yusuf, 1902, (The History of the Wise), called (Mukhtasar al-Zawzani) from the book (Akhbar al-Ulama bi Akhbar al-Haukma'), printed by Lebezk.
30. Al-Qalqashandi, Ahmed bin Ali, Subh Al-Asha in Making Al-Insha, investigated by: Youssef Ali Tawil, Dar Al-Fikr, Damascus, 1987.
31. Ibn Kathir, The Beginning and the End, Library of Knowledge, Beirut, 1966.
32. Ibn Katheer, The Biography of the Prophet, Investigated by: Mustafa Abdel Wahed, House of Revival of Arab Heritage, Beirut.
33. Al-Masoudi, Warning and Supervision, Investigated by Abdullah Ismail Al-Sawy, Dar Al-Safi Press, Cairo, 1938 AD.
34. Al-Masoudi, Abu Al-Hasan Ali Bin Al-Hassan, Promoter of Gold and Jewel Minerals, Dar Al-Andalus Press, Beirut, 1966.
35. Muslim ibn al-Hajjaj al-Nisaburi, Sahih Muslim, Investigated by: Muhammad Fouad Abd al-Baqi, Arab Heritage House, Beirut.
36. Ibn Manzoor, Lisan Al Arab, Dar Sader, Beirut.
37. Al-Nadim, Muhammad bin Ishaq, Al-Fihrist, Khayat Library, Beirut, 1964.
38. Abu Naim Al-Isfahani, Hulyat al-Awliya and Tabaqat al-Safi’a, 4th ed., Dar al-Kitab al-Arabi, Beirut, 1985.
39. Ibn Hisham, Biography of the Prophet, May God bless him and grant him peace, Investigated by: Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid, Dar al-Fikr.
40. Abu al-Hilal al-Askari, al-Hasan bin Abdullah, Kitab al-Awael, Investigated by: Muhammad al-Sayyid al-Wakeel, Medina.
41. Abu Yusuf, Yaqoub bin Ibrahim, Al-Kharaj, investigated by: Taha Abdel-Raouf Saad, Saad Hassan Muhammad, Al-Azhar Heritage Library.
Second: References:
1. Ibrahim Mustafa - Ahmed Al-Zayat - Hamid Abdel Qader - Muhammad Al-Najjar, al-Mu'jam al- Wasit, Dar Al-Da`wah.
2. Absher Awad Muhammad Idris, The Prophet's Letters, may Allah bless him and grant him peace, to the kings and princes, a master’s thesis, Omdurman Islamic University, 1988.
3. Ahmed Amin, (n.d.), Duha Al-Islam, 3rd Ed., Dar Al-Kitab Al-Arabi, Beirut.
4. Ahmed Amin, Fajr al-Islam, 10th ed., Al-Nahda Library, 1965.
5. Reda A., 1958, Mutun Allugha Dictionary, Dar Al-Hayat Library, Beirut.
6. Ahmed Etman, 2013, Translation and Dialogue of Cultures, Egyptian General Book Organization, Cairo.
7. Asaad Muzaffar al-Din Hakim, 1989, Theoretical Science of Translation, Tlass House, Damascus.
8. Aurang Zeb Al-Azami, 2005, The Translation Movement in the Abbasid Era, 1st Edition, Beirut, Dar Al-Harf Al-Arabi.
9. Barthold: History of Islamic Civilization, 1942, Transliteration: Hamza Taher, Al-Maaref Press, Cairo.
10. Tawfiq Sultan Al-Yuzbaki, Transliteration in the Umayyad and Abbasid Eras, Al-Rafidain Literature Journal, 1976 October 15 (7), College of Arts, University of Mosul.
11. Jamal Hussein Hammad, The Narrative Structure in the Days of the Arabs: The Day of Bu'ath as a Model, Al- Rawi, Part 24, The Literary and Cultural Club of Jeddah, 2011.
12. Jawad Ali, al-Mufas'al in The History of Arabs in Pre- Islam, 4th ed., Dar Al-Saqi, Beirut, 2001.
13. Hikmat Najib Abdul Rahman: Studies in the History of Science among the Arabs, University of Mosul, 1977.
14. Carlo Nilno, Astronomy (History of the Medieval Arabs), Rome, 1911.
15. De Las O'Leary: The Transition of Greek Science to the Arabs, Al-Rabita Press, Baghdad, 1958.
16. De Las O'Leary: Arab Ideology and Its Position in History, translated by Ismail Al-Bitar, 1st ed., Lebanese Book House, Beirut, 1972.
17. Zakia Muhammad Rushdy, History of the Syriac Language, Journal of the Faculty of Arts, Vol. 23, Part 2, Cairo University, Faculty of Arts, 1961.
18. Al-Zarkali, Al-Alam, 15th Ed., Dar Al-Ilm for Millions, Beirut, 2002.
19. Saydah Ismail Al-Kashef, Abdel Aziz bin Marwan, Dar Al-Kitab Al-Arabi, Cairo, 1967.
20. Shawki Deif, (n.d.), The First Abbasid Era, 5th ed., Dar Al Maaref, Cairo.
21. Abd al-Rahman Ibrahim al-Khamisi, The Prophet’s Tolerance with Jews and Christians, Al-Hikma Magazine, Vol. 46, 2012.
22. Abd al-Rahman Badr al-Din: Qinnasrin or Eagle’s Nest, Arab Heritage Magazine, June 2005 (8), the twenty-fifth year, Arab Writers Union, Damascus.
23. Ali Sami Al-Nashar, Research Methods for Islamic Thinkers, 4th Ed., Dar Al-Maaref, Egypt, 1978.
24. Omar Farroukh: History of Science among the Arabs, Dar Al-Ilm for Millions, Beirut, 1970.
25. Fadel Khalil Ibrahim, Khaled bin Yazid, his biography and scientific interests, "A Study in Science for the Arabs", Freedom House for Printing, Baghdad, 1984.
26. Martin Plesner, Natural Sciences and Medicine, World of Knowledge Series, Kuwait, 1978.
27. Muhammad Husayn, and Kadour Molouk, The Role of the Translation and Transportation Movement in Scientific Life during the First Abbasid Era, Master's Thesis, Faculty of Arts, Republic of Algeria, 2013-2014.
28. Mahmoud Hamdi Zaqzouq, The Islamic Encyclopedia, Ministry of Endowments and Religious Affairs, Cairo, 2003.
29. Walid Abdel-Wahhab, Intellectual Life in Khorasan from the Arab Conquest until the End of the Umayyad Dynasty, Master's Thesis, Damietta University, 2016.
منشور
2022-01-25
كيفية الاقتباس
د. العنود فهد هاجد العتيبي. (2022). حركة الترجمة وتعلم اللغات منذ العهد النبوي إلى نهاية الدولة الأموية ( 1هـ - 132هـ / 622- 749م). Journal of Arts, Literature, Humanities and Social Sciences, (75), 25-47. https://doi.org/10.33193/JALHSS.75.2022.619
إصدار
القسم
المقالات
