Análisis de los textos deportivos españoles y su traducción al árabe
الملخص
El presente estudio trata de los textos deportivos sobre todo, los textos de fútbol, estos textos cuentan con muchos rasgos semánticos y retóricos, además de tener características de la lengua coloquial como frases hechas, muletillas, siglas, etc. Explicamos todos estos rasgos de los textos deportivos citando ejemplos extraídos de la prensa deportiva española y explicamos cómo se traducen estos textos al árabe. De la misma manera, hemos sumado 70 términos deportivos relativos al fútbol con sus equivalentes en árabe.
المراجع
2. CANDAU, G. (1992). " EL lenguaje en la información deportiva" en Agencia EFE . Madrid : Fundacion G.Sanchez.
3. DALE, Philips S. (1992). Desarrollo del lenguaje: un enfoque psicolingüístico. México: Edit. Trillas
4. EBERSOL, M. A. (2015). Analisis de textos deportivos . Malaga : la Universidad de Malaga .
5. FERNANDEZ, R. (1991). Prensa y Lenguaje político. Madrid : Editrorial Fundamentos.
6. HEIDEGGER, Martin (1990). De camino al habla. Barcelona: Ediciones del Serbal.
7. IGNACIO, E. I. (2012). El Diccionario bilingüe árabe- español y español - árabe en ambitos semánticos especializados , el caso del lexico de fútbol . Cádiz : Univeridad de Cádiz .
8. LOPEZ, A. (1994). como hacer periodismo deportivo . Madrid .
9. MARIA, B. J. (1994). Tendencias cultistas y tendencias vulgares en el español mederno. MADRID : Paraninfo .
Referencias bibliográficas: Páginas Web
1. http://webcache.googleusercontent.com(Consultado el 20-10-2020)
2. http://www.palabradefutbol.com/2015/01/07/atletico-2-0-real-madrid-los-indios-de-repuesto-derrotan-sus-vecinos. (Consultado el 20-10-2020)
3. https://espndeportes.espn.com/futbol/espana/nota/_/id/7488836/barcelona-lionel-messi-luis-suarez-neymar-msn(Consultado el 20-10-2020)
4. https://www.benditofutbol.com/futbol-internacional/audiencia-television-real-madrid-barcelona.html(Consultado el 17-10-2020)
5. https://www.goal.com/es-cl/noticias/el-resumen-del-clasico-barcelona-vs-real-madrid-de-laliga/gwd6t1ahfvcv1ktpgj0ibj6y (Consultado el 17-10-2020)
6. https://www.realmadrid.com/aficion/madridistas/concursos-y-sorteos/ganador-del-concurso-somos-madridistas-2(Consultado el 18-10-2020)
7. https://www.sport.es/es/noticias/mercado-fichajes/proxima-(Consultado el 18-10-2020)
الحقوق الفكرية (c) 2020 Prof.adjunto Mohamed Hashim Mohesan
هذا العمل مرخص حسب الرخصة Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.