ظاهرة الإبدال بين أبي عمرو بن العلاء وقبيلة تميم

(دراسة صوتية تحليلية)

  • شذى شاكر ياقوت اللغة العربية - التربية للبنات – جامعة بغداد - العراق
  • أ.م.د. ميرفت يوسف كاظم اللغة العربية – التربية للبنات – جامعة بغداد – العراق
الكلمات المفتاحية: الدراسة الصوتية، قراءات أبي عمرو بن العلاء، لهجة قبيلة تميم، المقاطع الصوتية

الملخص

يعنى هذا البحث بدراسة ظاهرة الإبدال، وهي ظاهرة صوتية ميدانها في هذا البحث القراءات القرآنية، وتعنى هذه الدراسة بالألفاظ التي حصل خلاف في نطقها أثناء قراءة القرآن بين أبي عمرو بن العلاء وقبيلة تميم، فتقوم الدراسة على مرتكزين؛ الأول: رصد الألفاظ التي وقع فيها خلاف نطقي متعلق بظاهرة الإبدال، والثاني: دراسة هذا الخلاف دراسة صوتية، تروم الوقوف على علة هذا الخلاف في النطق، وملاحظة أي القراءتين أقل جهداً على الناطق؛ وظاهرة الإبدال من أبرز الظواهر الصوتية، وأكثرها وضوحاً وحاجةً للدراسة والتعليل؛ حيث إنَّ إبدال صوت بصوت آخر مسلكٌ صوتي بحت يسلكه الناطق بغية إدراك المعنى وبلوغه بأقل جهد ممكن.

    لقد تم جمع مادة هذا البحث عن طريق قراءة المصحف الشريف بوفق قراءة تميم له، وقراءته بوفق قراءة أبي عمرو بن العلاء له، بدءاً بسورة الفاتحة وانتهاءً بسورة الناس، ثم استخراج كل لفظة اختُلِف في نطقها بين أبي عمرو بن العلاء وقبيلة تميم بإبدال صوت بآخر، حيث جرت الدراسة على هذه الألفاظ المختلف في نطقها، فتقوم الباحثة بذكر أيِّ الطرفين [أبي عمرو بن العلاء وقبيلة تميم] قرأ اللفظة على أصلها، وأيهما أبدل فيها صوتاً بآخر، ثم تبحث في الأسباب التي دعت لوقوع هذا الاختلاف، مُعززةً بما استطاعت الوصول إليه من أدلة وشواهد مستقاة من كتب القدماء أولاً ثم المحدثين ثانياً، محاوِلَة في كل ذلك الخروج بنتيجة يستطيع القارئ بها أن يخرج بحكم فيما يتعلق بأيِّ القراءتين أخف على اللسان وأيسر.

    كما وكانت الباحثة عند الانتهاء من دراسة الظاهرة تقوم بإحصاء عينات هذه الظاهرة بين القراءتين، وتحاول إجراء موازنة في عدد مرات ورود الظاهرة في هذه القراءة أو تلك.

    لقد أجرت الباحثة دراستها بعد أن أوردت تفصيلاً شاملاً عن ظاهرة الإبدال، بدءاً بتعريفها في اللغة والاصطلاح، ثم ذكر أنواعها وأسبابها، ومدى انتشارها في اللسان العربي، وموقف علماء اللغة منها.

المراجع

1. الأخفش، أبو الحسن سعيد بن مسعدة البلخي، 1990م، معاني القرآن، تح: هدى محمود قراعة، مكتبة الخانجي، القاهرة مصر.
2. الأندلسي، أبو حيان محمد بن يوسف بن علي بن يوسف بن حيان، د ت، البحر المحيط، مطابع النصر الحديثة، الرياض السعودية.
3. أنيس، ابراهيم، د ت، الأصوات اللغوية، مطبعة نهضة مصر، القاهرة مصر.
4. ابن الجزري، أبو الخير محمد بن محمد بن محمد بن علي بن يوسف، د ت، النشر في القراءات العشر، تح: علي محمد الضباع، المكتبة التجارية في مصر.
5. ابن جني، أبو الفتح عثمان، د ت، الخصائص، تح: محمد علي النجار، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد العراق.
6. ابن جني، أبو الفتح عثمان، 2000م، سر صناعة الإعراب، تح: محمد حسن محمد حسن اسماعيل، أحمد رشدي شحاتة عامر، منشورات محمد علي بيضون، دار الكتب العلمية، لبنان بيروت.
7. ابن جني، أبو الفتح عثمان، 2004م، المحتسب في تبيين وجوه شواذ القراءات، تح: علي النجدي وآخرين، المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية، القاهرة مصر.
8. ابن خالويه، أبو عبد الله الحسين بن أحمد، 1992م، إعراب القراءات السبع وعللها، تح: عبد الرحمن سليمان العثيمين، الخانجي، القاهرة مصر.
9. ابن خالويه، أبو عبد الله الحسين بن أحمد، 1934م، مختصر في شواذ القرآن من كتاب البديع، تح: براجشتراسر، المطبعة الرحمانية، مصر.

10. ابن دريد، أبو بكر محمد بن الحسن، 1987م، جمهرة اللغة، تح: رمزي البعلبكي، دار العلم للملايين، بيروت لبنان.
11. ابن السكيت، أبو يوسف بن يعقوب بن إسحاق، د ت، الكنز اللغوي في اللسان العربي، تح: أوغست هفنر، مكتبة المتنبي، القاهرة مصر.
12. ابن سيدة، أبو الحسن علي بن اسماعيل، 1320 هـ، المخصص، المطبعة الأميرية الكبرى ببولاق.
13. ابن عصفور، أبو الحسن علي بن مؤمن بن محمد، 1993م، الممتع في التصريف، تح: أحمد عزو عناية، علي محمد مصطفى، منشورات ذوي القربى، قم ايران.
14. ابن مجاهد، أحمد بن موسى بن العباس، د ت، السبعة في القراءات، ابن مجاهد، تح: شوقي ضيف، دار المعارف، القاهرة.
15. ابن منظور، محمد بن مكرم بن علي أبو الفضل، د ت، لسان العرب، تح: عبد السلام هارون، دار صادر، بيروت لبنان.
16. ابن يعيش، أبو البقاء يعيش بن علي بن يعيش، 2001م، شرح المفصل، تح: إيميل يعقوب، منشورات محمد علي بيضون، دار الكتب العلمية، بيروت لبنان.
17. ابن يعيش، أبو البقاء يعيش بن علي بن يعيش، 1973م، شرح الملوكي في التصريف، تح: فخر الدين قباوة، المكتبة العربية، حلب سورية.
18. بشر، كمال، 2000م، علم الأصوات، دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع، القاهرة مصر.
19. بن أبي طالب، مكي، ورمضان، محمد محي الدين، 1981م، الكشف عن وجوه القراءات السبع وعللها وحججها، مؤسسة الرسالة، بيروت لبنان.
20. الثعالبي، أبو منصور عبد الملك بن محمد بن اسماعيل، 1391 هـ، فقه اللغة وسر العربية، تح: فائز محمد، منشورات ذوي القربى، قم ايران.
21. الجبوري، مي فاضل، 2000م، القراءات القرآنية بين الدرس الصوتي القديم والحديث، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد العراق.
22. الجندي، أحمد علم الدين، 1978م، اللهجات العربية في التراث، الدار العربية للكتاب، ليبيا.
23. دغريري، محمد بن علي خيرات، 1997م، أثر مخرج الحرف وصفته في تصريف الكلمة، أطروحة دكتوراه، جامعة أم القرى، كلية اللغة العربية، 1997م.
24. الدمياطي، شهاب الدين أحمد بن محمد بن أحمد بن عبد الغني، د ت، إتحاف فضلاء البشر في القراءات الأربع عشر، تح: علي محمد الضباع، نشر: عبد الحميد أحمد حنفي.
25. الرازي، أبو الحسين أحمد بن فارس بن زكريا القزويني، 1997م، الصاحبي في فقه اللغة ومسائلها وسنن العرب في كلامهم، تح: أحمد حسن بسج، دار الكتب العلمية، بيروت لبنان.
26. الرازي، أبو الحسين أحمد بن فارس بن زكريا القزويني، 1997م، الصاحبي في فقه اللغة ومسائلها وسنن العرب في كلامهم، تح: أحمد حسن بسج، دار الكتب العلمية، بيروت لبنان.
27. الزجاج، أبو إسحاق إبراهيم بن محمد بن السري بن سهل، 1988م، معاني القرآن وإعرابه، تح: عبد الجليل عبده شلبي، عالم الكتب، بيروت لبنان.
28. الزمخشري، جار الله أبو القاسم محمود بن عمر بن محمد بن عمر، 1997م، الكشاف عن حقائق التنزيل وعيون الأقاويل في وجوه التأويل، تح: عبد الرزاق المهدي، دار إحياء التراث العربي، بيروت لبنان.
29. الزمخشري، جار الله أبو القاسم محمود بن عمر بن محمد بن عمر، 1933م، المفصل في صنعة الإعراب، تح: علي بو ملحم، مكتبة الهلال، بيروت لبنان.
30. سيبويه، عمرو بن عثمان بن قنبر، الكتاب، تح: عبد السلام هارون، مكتبة الخانجي، القاهرة مصر.
31. السيوطي، عبد الرحمن بن كمال الدين أبي بكر بن محمد سابق الدين، 1998م، المزهر في علوم اللغة وأنواعها، تح: فؤاد علي منصور، دار الكتب العلمية، بيروت لبنان.
32. الشاطبي، أبو إسحاق إبراهيم بن موسى بن محمد اللخمي، 2010م، حرز الأماني ووجه التهاني في القراءات السبع، تح: محمد تميم الزعبي، مكتبة دار الهدى، المدينة المنورة السعودية.
33. شاهين، عبد الصبور، 1405 هـ، في التطور اللغوي، مؤسسة الرسالة، بيروت لبنان.

34. الطوسي، أبو جعفر محمد بن محمد بن الحسن، 1417 هـ، تهذيب الأحكام، تح: علي أكبر الغفاري مكتبة الصدوق، طهران ايران.
35. العبيدي، شعبان عوض محمد، 1999م، التعليل اللغوي في كتاب سيبويه، ليبيا ـــــ بنغازي.
36. عفيفي، أحمد، د ت، ظاهرة التخفيف في النحو العربي، الدار المصرية اللبنانية.
37. العكبري، أبو البقاء عبد الله بن الحسين بن عبد الله بن الحسين، 1996م، إعراب القراءات الشواذ، تح: محمد السيد أحمد عزوز، دار الكتب العلمية، بيروت لبنان.
38. العكبري، أبو البقاء عبد الله بن الحسين بن عبد الله بن الحسين، 1979م، التبيان في إعراب القرآن، تح: علي محمد البجاوي، عيسى البابي الحلبي، دار الباز للنشر والتوزيع.
39. عمر، أحمد مختار، 1997م، دراسة الصوت اللغوي، عالم الكتب، القاهرة مصر.
40. الغامدي، عزة بنت سعد بن سعيد، 2004م، التعليل في الدراسات الصوتية، رسالة ماجستير، جامعة أم القرى، كلية اللغة العربية، السعودية.
41. الفارسي، أبو علي الحسن بن أحمد بن عبد الغفار، 2001م، الحجّة للقرّاء السبعة، منشورات محمد علي بيضون، دار الكتب العلمية، بيروت لبنان.
42. الفراء، أبو زكريا يحيى بن زياد بن عبد الله بن منظور، 1980م، معاني القرآن، تح: أحمد نجاتي، محمد علي النجار، عالم الكتب، بيروت لبنان.
43. الفيروزآبادي، أبو طاهر مجيد الدين محمد بن يعقوب بن محمد بن ابراهيم، 2005م، القاموس المحيط، تح: محمد نعيم العرقسوسي، مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت لبنان.
44. القاضي، عبد الفتاح، 1981م، البدور الزاهرة في القراءات العشر المتواترة من طريقي الشاطبية والدري، دار الكتاب العربي، بيروت لبنان.
45. القرطبي، محمد بن أحمد بن أبي بكر بن فرح، 1988م، الجامع لأحكام القرآن، دار الكتب العلمية، بيروت لبنان.
46. محمود، بليغ فتحي، 2005م، الكشف والبيان لاِبن محمد بن ابراهيم الثعلبي النيسابوري دراسة وتحقيق، رسالة ماجستير، جامعة الأزهر، مصر.
47. مسلم، أحمد جودة علي، 2016م، التصدعات الصوتية وطرق رمها، حولية كلية الدراسات الإسلامية والعربية للبنات بالزقازيق، العدد السادس.
48. المطلبي، غالب فاضل، 1987م، لهجة تميم وأثرها في العربية الموحدة، منشورات وزارة الثقافة والفنون، الجمهورية العراقية.

References
1. Al-Akhfsh, Abu Al-Hasan Saeed bin Masada Al-Balkhi, 1990 AD, The Meanings of the Quran, investigated by: Hoda Mahmoud Qaraa, Al-Khanji Library, Cairo, Egypt.
2. Al-Andalusy, Abu Hayyan Mohamed bin Yusuf bin Ali bin Yusuf bin Hayyan, undated, Al Bahr Al Muheet, Modern Al Nasr Presses, Riyadh, Saudi Arabia.
3. Anis, Ibrahim, undated, Linguistic Voices, Nahdet Misr Press, Cairo, Egypt.
4. Ibn al-Jazri, Abu al-Khair Mohamed bin Muhammad bin Ali bin Yusef, undated, Publishing in the tenth readings, investigated by: Ali Mohamed Al-Dabaa, Commercial Library in Egypt.
5. Ibn Jani, Abul Fath Othman, undated, Characteristics, investigated by: Muhammad Ali Al-Najjar, House of General Cultural Affairs, Baghdad, Iraq.
6. Ibn Jani, Abul Fath Othman, 2000 AD, The Secret of the Grammar Industry, investigated by: Mohamed Hassan Mohamed Hassan Ismail, Ahmed Rushdi Shehata Amer, Mohamed Ali Baydoun publications, Scientific Books House, Lebanon Beirut.
7. Ibn Jani, Abu Al-Fath Othman, 2004 AD, Al-Mohtaseb in explaining the aspects of the irregular readings, investigated by: Ali Al-Najdi and others, The Supreme Council of Islamic Affairs, Cairo, Egypt.
8. Ibn Khaluyah, Abu Abdullah al-Husayn ibn Ahmad, 1992 AD, The Analysis of the seventh readings and their explanations, investigated by: Abdul Rahman Sulaiman Al-Othaimeen, Al-Khanji, Cairo, Egypt.
9. Ibn Khaluyah, Abu Abdullah al-Husayn ibn Ahmad, 1934 AD, Summary for the irregulars of the Qur’an from Al-Badi ’book, investigated by: Bragshtraser, Al-Rahmania Press, Egypt.
10. Ibn Duraid, Abu Bakr Muhammad Ibn Al-Hassan, 1987 AD, Language Collection, investigated by: Ramzi Al-Baalbaki, House of Science for Millions, Beirut, Lebanon.
11. Ibn al-Sakeet, Abu Yusuf bin Ya'qub bin Ishaq, undated. The linguistic treasure in the Arabic tongue, investigated by: August Hefner, Al-Mutanabi Library, Cairo, Egypt.
12. Ibn Saydah, Abu al-Hasan Ali bin Ismail, 1320 AH, The Specialist, The Great Amiri Press in Bulaq.
13. Ibn Asfour, Abu al-Hasan Ali bin Mu'min bin Mohamed, 1993 AD, The Enjoyable in al-Declension, investigated by: Ahmad Ezzo Enaya, Ali Mohamed Mustafa, Relatives Publications, Qom Iran.
14. Ibn Mujahid, Ahmad Ibn Musa Ibn Al-Abbas, undated, the Seventh in the Readings, Ibn Mujahid, investigated by: Shawky Dief, Knowledge House, Cairo.
15. Ibn Manzur, Mohamed bin Makram bin Ali Abu al-Fadl, undated, the Arab tongue, investigated by: Abdel Salam Haroun, Sader House, Beirut, Lebanon.
16. Ibn Ya'ish, Abu al-Baqaa Ya'ish ibn Ali ibn Ya'ish, 2001 AD, Explaining The details, investigated by: Emile Yaqoub, Mohamed Ali Baydoun, Scientific Books House, Beirut, Lebanon.

17. Ibn Yaish, Abu al-Baqaa Ya'ish ibn Ali ibn Ya'ish, 1973 AD, Al-Malki Explanation in the Declension, investigated by: Fakhr al-Din Qabawa, The Arab Library, Aleppo, Syria.
18. Bishr, Kamal, 2000 AD, Phonology, Gharib House for Printing, Publishing and Distribution, Cairo, Egypt.
19. Ibn Abi Talib, Makki, and Ramadan, Mohamed Muhy El-ddin, 1981 AD, Revealing the aspects of the seventh readings, their reasons and arguments, Al-Risala Institution, Beirut, Lebanon.
20. Al-Tha'alabi, Abu Mansour Abd al-Malik bin Mohamed bin Ismail, 1391 AH, The Philology and the Secret of Arabic, investigated by: Faiz Mohamed, Relatives publications, Qom, Iran.
21. Al-Jubouri, Mai Fadel, 2000 AD, Quranic Readings between the Old and Modern Phonics Lesson, House of General Cultural Affairs, Baghdad, Iraq.
22. Al-Jundi, Ahmad Alam Al-Din, 1978 AD, Arabic dialects in heritage, Arab Book House, Libya.
23. Daghriri, Mohamed Bin Ali Khairat, 1997 AD, The Effect of the Letter Pronunciation and Its Description on the Declension of the Word, PhD., Umm Al-Qura University, Faculty of Arabic Language, 1997 AD.
24. Al-Damiati, Shihab al-Din Ahmad bin Mohamed bin Ahmed bin Al-Ghani, investigated by: Values of the Generous People in the fourteenth readings, investigated by: Ali Mohamed Al-Dabaa, Published by: Abd Al-Hamid Ahmed Hanafi.
25. Al-Razi, Abu Al-Hussein Ahmad bin Faris bin Zakaria Al-Qazwini, 1997 AD, The Scholars of philology and its issues and the Sunnah of the Arabs in their speech, investigated by: Ahmed Hassan Basj, Scientific Books House, Beirut, Lebanon.
26. Al-Razi, Abu Al-Hussein Ahmad bin Faris bin Zakaria Al-Qazwini, 1997 AD, The Scholars of philology and its issues and the Sunnah of the Arabs in their speech, investigated by: Ahmed Hassan Basj, Scientific Books House, Beirut, Lebanon.
27. Al-Zajjaj, Abu Ishaq Ibrahim bin Mohamed bin Al-Sirri bin Sahl, 1988 AD, The Meanings of the Qur’an and its Grammar Analysis, investigated by: Abd Al-Galil Abdo Shalabi, Book World, Beirut, Lebanon.
28. Al-Zamakhshari, Jarallah Abu Al-Qasim Mahmoud bin Omar bin Mohamed bin Omar, 1997 AD, The Detector for the Facts of the Revelation and the Keys of Gossip in the Aspects of the Interpretation, investigated by: Abdul Razzaq Al Mahdi, The Revival of Arab Heritage House, Beirut, Lebanon.
29. Al-Zamakhshari, Jarallah Abu Al-Qasim Mahmoud bin Omar bin Mohamed bin Omar, 1933 AD, The detailed in the Industry of Grammar Analysis , investigated by: Ali Bou Melhem, Al-Hilal Library, Beirut, Lebanon.
30. Sebawayh, Amr bin Othman bin Qanbar, the Book, investigated by: Abd Al- Salam Haroun, Al-Khanji Library, Cairo, Egypt.
31. Al-Suyuti, Abd al-Rahman bin Kamal al-Din Abi Bakr bin Mohamed Sabiq Al-Din, 1998 AD, The Flourish-able in the Sciences of Language and its Types, investigated by Fouad Ali Mansour, Scientific Books House, Beirut, Lebanon.

32. Al-Shatibi, Abu Ishaq Ibrahim bin Musa bin Mohamed al-Lakhmi, 2010 AD, The Place of Hopes and the Aspects of Congratulations in the seventh readings, investigated by: Muhammad Tamim Al-Zoubi, Dar Al-Huda Library, Medina, Saudi Arabia.
33. Shaheen, Abd Al-Sabour, 1405 AH, In the Linguistic Development, Al-Risala Institution, Beirut, Lebanon.
34. Al-Tusi, Abu Jaafar Mohamed bin Mohamed bin Al-Hassan, 1417 AH, Enhancement of Rules, investigated by: Ali Akbar Al-Ghafari, The Honest Library, Tehran, Iran.
35. Al-Obeidi, Shaaban Awad Mohamed, 1999 AD, Linguistic Reasoning in Sebway’s Book, Libya-Benghazi.
36. Afifi, Ahmed, undated, The phenomenon of dilution in Arabic grammar, The Lebanese Egyptian House.
37. Al-Akbari, Abu Al-Bakha, Abdullah bin Al-Hussein bin Abdullah bin Al-Hussein, 1996 AD, Grammar Analysis for the Irregular Readings, , investigated by: Mohamed El-Sayed Ahmed Azzouz, Scientific Books House, Beirut, Lebanon.
38. Al-Akbari, Abu Al-Bakha, Abdullah bin Al-Hussein bin Abdullah bin Al-Hussein, 1979 AD, The explanation of Grammar Analysis for the Quran, investigated by: Ali Mohamed Al-Bedjaoui, Issa Al-Babi Al-Halabi, Al-Baz House for Publishing and Distribution.
39. Omar, Ahmed Mukhtar, 1997 AD, The Study of the Linguistic Voice, The World of Books, Cairo, Egypt.
40. Al-Ghamdi, Azza bint Saad bin Saeed, 2004 AD, Reasoning in Phonological Studies, M.A., Umm Al-Qura University, Faculty of Arabic Language, Saudi Arabia.
41. Al-Farsi, Abu Ali Al-Hassan Bin Ahmed Bin Abd Al-Ghaffar, 2001 AD, The Proof for the Seventh Readers, Mohmaed Ali Baydoun Publications, Scientific Books House, Beirut, Lebanon.
42. Al-Fura, Abu Zakaria Yahya bin Ziyad bin Abdullah bin Manzur, 1980 AD, The Meanings of the Qur’an, investigated by: Ahmed Najati, Mohamed Ali Al-Najjar, The World of Books, Beirut, Lebanon.
43. Al-Fayrouzabadi, Abu Taher Majeed Al-Din Mohamed Ibn Ya`qub Ibn Mohamed Ibn Ibrahim, 2005 AD, The Ocean Dictionary, investigated by: Mohamed Naim Al-Arqsousi, Al-Resala Institution for Printing, Publishing and Distribution, Beirut, Lebanon.
44. Al-Qadhi, Abd al-Fattah, 1981 AD, The Flowering Badrs in the Tenth Frequent Readings from both Al-Shatibiya and Al-Dari Way, Arab Book House, Beirut, Lebanon.
45. Al-Qurtubi, Mohamed bin Ahmed bin Abi Bakr bin Farah, 1988 AD, The Gatherer for the Rules of the Qur’an, The Scientific Books House, Beirut, Lebanon.
46. Mahmoud, Baligh Fathi, 2005 AD, Disclosure and Statement by Ibn Mohamed Bin Ibrahim Al-Thalabi Al-Nisabouri “Study and Investigation” M.A., Al-Azhar University, Egypt.
47. Muslim, Ahmed Judeh Ali, 2016 AD, Sound cracks and ways of fitting them, Yearbook for the Faculty of Islamic and Arabic Studies for Girls in Zagazig, No. 6.
48. Al-Muttalabi, Ghaleb Fadel, 1987 AD, Tamim's Dialect and its Impact on the Unified Arabic, Publications of the Ministry of Culture and Arts, Republic of Iraq.
منشور
2020-10-06
كيفية الاقتباس
شذى شاكر ياقوت, & أ.م.د. ميرفت يوسف كاظم. (2020). ظاهرة الإبدال بين أبي عمرو بن العلاء وقبيلة تميم: (دراسة صوتية تحليلية). مجلة الفنون والأدب وعلوم الإنسانيات والاجتماع, (59), 18-34. https://doi.org/10.33193/JALHSS.59.2020.272
القسم
المقالات